Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
176printed page
scan 196 of 264
Facsimile · scan 196 of 264
Scan of p. 176
English · AI translation, checked against the German

176

Life in general is a producing and consuming activity. All science is an economic science, which investigates this production and consumption in the various spheres and ages of life. Physiology is the economic science of the organic sphere of life, as social economy is the physiology of society. This science shows us that social life is still, to-day, in its first infancy. — Between the path which society traversed during its embryonic epoch and the path upon which it will travel as an independent being, lies the chasm which we have scarcely crossed: we mean the revolutionary, the critical epoch, the catastrophe of the birth of modern society, which makes the child independent of the mother, the social future independent of its past, and sets society, as a completed creation, upon its own feet. — What revolution in fact is for life, that criticism is for the view of life; it severs the umbilical cord which binds the child to the mother, breaks the chain of traditional conceptions which fetters the present to the past, opens the way to a new, independent life, that is, to new, free creations of the mind, and, like the revolution, holds itself for a moment to be loosed from the one creative Being itself, because this Being, equilibrium, which to us the