Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
168printed page
scan 188 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

168

168

In ähnlicher Weise, wie mit der Jenseitigkeit Got- tes, verhält es sich mit der Jenseitigkeit des geistigen Lebens überhaupt. Die Ewigkeit des Geistes, sagten wir schon in den Briefen, fängt nicht erst an, wenn wir gestorben sind; sie ist, wie Gott, stets gegenwärtig. — Wie die räumliche, so ist auch die zeitliche Bewe- gung ein überflüssiger Umweg zum göttlichen Leben, so- bald wir zu dessen Erkenntniß gelangt sind. Führen die Pforten des Grabes zu einem fernern Leben in der Zeitlichkeit — eine naturwissenschaftliche Frage, die mit der Religion und Philosophie wenig zu schaffen hat, und welche schließlich nur die Erfahrung entscheiden kann — so wird der Tag, an dem wir aus dem Todes- schlummer erwachen, nur eine Wiederholung unsres ge- genwärtigen Lebens in Gott sein.

It is in like manner with the otherworldliness of spiritual life in general as with the otherworldliness of God. The eternity of the spirit, as we already said in the Letters, does not begin only when we are dead; it is, like God, ever present. — As movement in space, so also movement in time is a superfluous roundabout way to the divine life, as soon as we have attained to the knowledge of it. Should the gates of the grave lead to a further life in time — a question of natural science, which has little to do with religion and philosophy, and which in the end experience alone can decide — then the day on which we awake from the slumber of death will be but a repetition of our present life in God.

Ein jenseitiger Gott, der sich nicht unmittelbar als stets gegenwärtiger Schöpfer und Offenbarer zum Menschen verhält, ist weder der Gott der Juden, noch der Christen und Mohametaner, und kann so wenig die religiöse Grundlage der regenerirten Völker werden, als der in Atomistik und Materialismus aufgelöste heid- nische Polytheismus und Pantheismus. — Eine außer- weltliche Gottheit, von der wir nichts wissen können, ist, gleich der weltlichen Gottlosigkeit, eine Frucht des reflektirenden Verstandes, ohne Einfluß auf unser sozia- les, sittlich-geistiges Leben. In dieser trostlosen Lebens- anschauung spiegelt sich nur die Auflösung der alten Gesellschaft, welche noch in der Gährung ihrer

A God beyond the world, who does not stand in immediate relation to man as the ever-present Creator and Revealer, is neither the God of the Jews nor of the Christians and Mohammedans, and can as little become the religious foundation of the regenerated peoples as the heathen polytheism and pantheism dissolved into atomism and materialism. — An extramundane Godhead, of which we can know nothing, is, like worldly godlessness, a fruit of the reflecting understanding, without influence upon our social, moral and spiritual life. In this comfortless view of life is mirrored only the dissolution of the old society, which, still in the fermentation of its