161
161
nen den Gegensatz von spekulativer Philosophie und Erfahrungswissenschaften, auf den wir im folgenden Pa- ragraphen näher eingehen werden, in seinem Verhältniß zu frühern und gleichzeitigen Gestalten des geschichtlichen Antagonismus kennen, um Spinoza in seiner ganzen Tiefe und welthistorischen Bedeutung zü begreifen. — Luzzato hat von der Dialektik der Weltgeschichte keine Ahnung; er kommt noch nicht über den banalen Ge- gensatz von Verstand und Gemüth hinaus, und macht den Gedankenblitzen eines Spinoza, die ein unmittelba- rer Ausfluß des schöpferischen Geistes sind, den Vorwurf der Gemüthlosigkeit, weil er sie mit dem „Verstande der Verständigen“ verwechselt.
…mean the antithesis of speculative philosophy and the empirical sciences, into which we shall enter more closely in the following section — know in its relation to earlier and contemporaneous forms of historical antagonism, in order to comprehend Spinoza in all his depth and world-historical significance. — Luzzato has no notion of the dialectic of the world's history; he does not yet get beyond the commonplace antithesis of understanding and feeling, and he reproaches the flashes of thought of a Spinoza, which are an immediate emanation of the creative spirit, with want of feeling, because he confounds them with the "understanding of the prudent."
Das sittliche oder richtiger das heilige Leben ent- springt bei Spinoza, wie bei Moses und den Propheten aus einer und derselben Urquelle, aus der Gottesidee als dem einigen und einzigen Wesen alles sonst nur nichtigen und vergänglichen Daseins. Das religiöse Genie der Juden hat nicht nur im Alterthum, vom heiligen Geiste beseelt, göttliche Offenbarungen gehabt. Der heilige Geist ruht stets auf Israel, so oft es sich im Leben der Menschheit um eine neue große welthistorische Entwicklungsphase, um eine neue, soziale Schöpfung handelt, welche wie jede andre in Natur und Geschichte, nur dem Urquell alles Lebens, dem schöpferischen Wesen entspringen kann. Die Offenbarungen der heiligen Ge- schichte, welche erst mit dieser Geschichte selbst zum Ab- schluß kommen, sind unmittelbare Eingebungen Gottes.
The moral, or more correctly the holy, life springs in Spinoza, as in Moses and the prophets, from one and the same primal source, from the idea of God as the one and only Being of all existence, which is otherwise but vain and transitory. It was not in antiquity alone that the religious genius of the Jews, animated by the Holy Spirit, had divine revelations. The Holy Spirit rests always upon Israel, as often as there is question, in the life of mankind, of a great new phase of world-historical development, of a new social creation, which, like every other in nature and history, can spring only from the primal source of all life, from the creative Being. The revelations of sacred history, which come to their close only with this history itself, are immediate inspirations of God.
11
11