156
156
ein wegen Gotteslästerung Verurtheilter zuerst gesteinigt und dann nach dem Verscheiden ans Kreuz genagelt werden*). Ge- wiß ist Jesus auf dieselbe Weise hingerichtet worden, aber dann war er wohl vor der Kreuzigung bereits verschieden. Die christlichen Quellen wollen aber wissen, er sei lebend um neun Uhr Vormittags gekreuzigt worden, und erst um drei Uhr Nach- mittags habe er seinen Geist ausgehaucht (um 33). Sein letz- tes Wort sei ein Psalmwort in aramäischer Sprache gewesen: „Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen! (Eli eli lama schebaktani). Zum Hohn hätten die römischen Soldaten auf das Kreuz eine Aufschrift gesetzt: „Jesus von Nazareth, König der Juden." Die Kreuzigung und wahrscheinlich auch die Beisetzung der Leiche fand außerhalb der Stadt auf einem für Verurtheilte bestimmten Begräbnißplatze statt, welcher den Namen Golgatha (Schädelstätte) führte. Das war das Ende des Mannes, der an der sittlichen Besserung seines Volkes gear- beitet und vielleicht das Opfer eines Mißverständnisses geworden war. Sein Tod wurde die wenn auch unschuldige Veranlas- sung von unzähligen Leiden und mannigfachen Todesarten der Söhne seines Volkes. Millionen gebrochener Herzen und Augen haben seinen Tod noch nicht abgebüßt. Er ist der einzige Weib- geborne, von dem man ohne Uebertreibung sagen kann: er hat mit seinem Tode mehr gewirkt, als mit seinem Leben. Die Schädelstätte Golgatha wurde für die geschichtliche Welt ein neuer Sinai.“ (3. Bd., 2. Aufl. Leipzig. Oscar Leiner.)
…one condemned for blasphemy was first to be stoned and then, after he had expired, nailed to the cross*). Jesus was certainly executed in the same manner, but in that case he had doubtless already expired before the crucifixion. The Christian sources, however, will have it that he was crucified alive at nine o'clock in the forenoon, and that only at three o'clock in the afternoon did he give up the ghost (about 33). His last word, they say, was a word of the Psalms in the Aramaic tongue: "God, my God, why hast thou forsaken me! (Eli eli lama schebaktani). In mockery the Roman soldiers set an inscription upon the cross: "Jesus of Nazareth, King of the Jews." The crucifixion, and probably the burial of the body as well, took place outside the city, in a burial-ground appointed for the condemned, which bore the name of Golgotha (place of a skull). Such was the end of the man who had laboured for the moral amendment of his people and had perhaps fallen the victim of a misunderstanding. His death became the occasion, though an innocent one, of countless sufferings and manifold kinds of death for the sons of his people. Millions of broken hearts and eyes have not yet atoned for his death. He is the only one born of woman of whom it may be said without exaggeration: he has wrought more by his death than by his life. The place of a skull, Golgotha, became for the historical world a new Sinai." (Vol. 3, 2nd ed. Leipsic. Oscar Leiner.)
*) Nach der Mischnah Synhedrin V, 7 ist auf das Verbrechen der Blasphemie und des Götzendienstes nächst Steinigung auch Kreuzigung verhängt und zwar so, daß dieses erst nach dem Verscheiden des Hinge- richteten angewendet wird. Gewiß ist auch Jesus auf diese Weise hin- gerichtet worden. Die Evangelien erwähnen aber gar Nicht. vom Steini- gen, sondern nur vom Kreuzigen, und zwar vor dem Verscheiden, was sicherlich unrichtig ist.
*) According to the Mishnah Synhedrin V, 7, for the crime of blasphemy and of idolatry crucifixion also is decreed next to stoning, and in such wise that it is applied only after the death of the executed man. Jesus too was certainly executed in this manner. The Gospels, however, say nothing whatever of the stoning, but only of the crucifixion, and that before his death, which is assuredly incorrect.