1. Hellenen und Israeliten.
1. Hellenes and Israelites.
Die geistigen Anschauungen des Menschen, gleichviel zu welcher Relgions- und Stammesgenossenschaft er ge- hört, entwickeln sich mit den Lebenserfahrungen, die er in dem ihm umgebenden sozialen Leben macht; aber sie wurzeln, wie das ganze soziale Gebiet, mittelst Fa- milie und Race, im organischen Leben, mit welchem sie in demselben engen und unauflöslichen Zusammen- hange stehen, wie das organische Leben selbst mit dem kosmischen.
The spiritual views of man, to whatever religious fellowship and kinship he may belong, develop with the experiences of life which he gathers in the social life surrounding him; but they are rooted, like the whole social sphere, by means of family and race, in organic life, with which they stand in the same close and indissoluble connexion as organic life itself with the cosmic.
Einen absoluten Unterschied, eine vollkommene Scheidewand oder Kluft zwischen diesen drei Lebens- sphären gibt es nicht, so wenig wie zwischen dem gei- stigen und materiellen Leben; denn das Eine wurzelt im Andern. Wohl aber bilden diese drei Lebenssphären scharf begränzte Lebensstufen oder Lebensalter innerhalb des einen und untheilbaren, ewig jungen und ewig alten Universallebens; und wie in jeder einzelnen Lebenssphäre, so hat auch in dem ganzen Universalleben die Fortbil- dung zu einer höhern Lebensstufe die Rückbildung einer
There is no absolute distinction, no complete partition or gulf between these three spheres of life, as little as between spiritual and material life; for the one is rooted in the other. But these three spheres of life do form sharply bounded stages or ages of life within the one and indivisible, eternally young and eternally old universal life; and as in each single sphere of life, so too in the whole universal life the advance to a higher stage of life has the retrogression of a