119
119
d) „Eine landwirthschaftliche Schule sollte errichtet werden, um jüdische Knaben und Jünglinge für den palästinensischen Ackerbau praktisch zu erziehen. Diese Schule, in welcher auch andre Wissenschaften und Künste gelehrt werden können, die dem erhabenen Zwecke unsrer Religion nicht entgegen stehen, könnte in Palästina, oder auch im Auslande, jedenfalls aber nur in einem solchen Lande gegründet werden, welches (wie z. B. Frankreich) Wein und Oel, die Früchte des heiligen Landes hervorbringt, damit die Zöglinge für die spezielle Cultur, die in Palästina hei- misch ist, praktisch ausgebildet werden können.“
d) "An agricultural school should be established, in order to train Jewish boys and youths practically for the husbandry of Palestine. This school, in which other sciences and arts may also be taught that are not contrary to the sublime purpose of our religion, might be founded in Palestine, or else abroad, but in any case only in such a country as (like France, for example) produces wine and oil, the fruits of the Holy Land, so that the pupils may be practically trained in the special culture that is native to Palestine."
„Gott wird uns alsdann mit seiner Gnade beistehen, und wir werden, wenn auch klein anfangend, nach und nach immer mehr Besitz im heiligen Lande erwerben, wie der Prophet ge- weissagt hat. Von unsrer Seite aber muß der Anfang gemacht werden, wie ich dafür die Beweise gebracht habe aus dem Tal- mud und Midrasch.“
"God will then stand by us with His grace, and we shall, though beginning small, acquire by degrees ever more possessions in the Holy Land, as the prophet hath foretold. But on our side the beginning must be made, as I have brought proofs thereof from the Talmud and the Midrash."
So weit R. Kalischer aus Thorn.
Thus far R. Kalischer of Thorn.
Hatte ich Recht, wenn ich Ihnen den gesunden, praktischen Sinn unsres Volkes rühmte und die Behauptung aufstellte, daß die frommen Juden den aufgeklärten die Hand reichen werden auf dem gemeinsamen Boden unsrer Nationalität? —
Was I right when I praised to you the sound, practical sense of our people, and put forward the assertion that the pious Jews will extend their hand to the enlightened upon the common ground of our nationality? —
Von einer andern Seite wird berichtet, daß im Dezember vorigen Jahres in Australien ein großes Meeting abgehalten wurde, in welchem jüdische und christliche Notabilitäten ganz ähnliche Beschlüsse, wie die von Seiten unsres Franzosen und unsres jüdischen Gelehrten vorgeschlagenen, einer großen Ver- sammlung unterbreitet haben, welche diese Beschlüsse angenom- men hat.*)
From another quarter it is reported that in December of last year a great meeting was held in Australia, at which Jewish and Christian notabilities laid before a large assembly resolutions quite similar to those proposed on the part of our Frenchman and of our Jewish scholar, which resolutions the assembly adopted.*)
Also nicht nur Juden der verschiedensten Länder und Bil- dungsstufen, auch die verschiedenen christlichen Confessionen und
Thus not only Jews of the most diverse countries and degrees of culture, but also the various Christian confessions and
*) Note X.
*) Note X.