Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
118printed page
scan 138 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

118

118

mit der Hülfe Gottes hochgeachtete Männer in Israel politischen Einfluß gewonnen haben, oder den goldenen Herrscherstab führen, Männer wie Montefiore, Albert Cohn, Rothschild, Fould u. A., wahre jüdische Fürsten, wie solche seit dem Un= tergange des jüdischen Reiches nicht mehr aufgefunden werden. Gott erhalte sie! Sie mögen eine Gesellschaft zum Anbau des heiligen Landes, eine Chebrath Erez Noschabeth ins Leben rufen! Mit ihnen mögen sich verbinden angesehene und begüterte Israeliten aus allen Welttheilen, Juden, welche das heilige Land lieben. — Die Thätigkeit derselben könnte darin bestehen:

…with the help of God, highly esteemed men in Israel have gained political influence, or wield the golden sceptre of rule, men such as Montefiore, Albert Cohn, Rothschild, Fould and others, true Jewish princes, such as have not been found since the downfall of the Jewish kingdom. God preserve them! May they call into being a society for the cultivation of the Holy Land, a Chebrath Erez Noschabeth! With them may be joined Israelites of standing and substance from all quarters of the globe, Jews who love the Holy Land. — Their activity might consist in this:

a) „Geldspenden zu sammeln, um viele öde Städte, Felder und Weinberge im heiligen Lande anzukaufen, damit die Wüste zum Libanon, der Trümmerhaufen zum Fruchtgefilde werde, und das unbewohnte, öde Land wieder aufblühe, wie eine Lilie, und Früchte trage zum Genusse, wie das Feld, das der Herr geseg= net hat. Berge, Thäler, Dörfer und öde Städte werden so allmälig in den Besitz der Gesellschaft gelangen, welche Aktien ausgeben könnte, die sich ohne Zweifel nicht sofort, aber später wohl auch rentiren würden.“

a) "To collect contributions of money, in order to purchase many desolate cities, fields and vineyards in the Holy Land, that the wilderness may become a Lebanon, the heap of ruins a fruitful field, and the uninhabited, desolate land blossom again as the lily, and bear fruit for enjoyment, like the field which the Lord hath blessed. Mountains, valleys, villages and desolate cities will thus gradually come into the possession of the society, which might issue shares that would doubtless not at once, but in time, also yield a return."

b) „Viele Juden aus Rußland, Polen und Deutschland sollten von der Gesellschaft, der sie sich anschließen müßten, un= terstützt und, unter der Leitung Solcher, die im Feldbau unter= richtet worden sind (sofern sie den Ackerbau nicht schon selbst verstehen), Parzellen Landes, zunächst unentgeltlich, zugetheilt be= kommen, bis sie im Stande sein würden, nachdem das Land mit Hülfe des Gesellschaftscapitals urbar gemacht worden, dasselbe als Pächter zu exploitiren.“

b) "Many Jews from Russia, Poland and Germany should be supported by the society, which they would be required to join, and, under the direction of such as have been instructed in husbandry (in so far as they do not themselves already understand tillage), should have parcels of land allotted to them, at first gratuitously, until they should be in a position, after the land had been brought under cultivation with the help of the society's capital, to work it as tenants."

c) „Militärisch geschulte Stammesgenossen müßten ange= stellt werden, um die räuberischen Einfälle der Beduinen abzu= wehren, die Polizei auszuüben, dem Gesetze Kraft zu geben, und die Ordnung im Lande herzustellen.“

c) "Kinsmen trained in arms should be engaged to repel the predatory incursions of the Bedouins, to exercise the police, to give force to the law, and to establish order in the land."