Max Nordau · Zionist Writings · 1909
329printed page
scan 343 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„ARABISCHE MÄRCHEN“ („Berliner Tageblatt“, 1898.) Wir Zionisten würden die Bezeichnung „Zionstrunkene“, „Schwärmer“, „Träumer“, „Phantasten“ usw., mit denen Herr Dr. Eduard Glaſer uns freigebig beehrt, vollauf verdienen, wenn wir den politischen Kannegießer-Roman, den er in der Dienstag-Morgennummer Ihres Blattes zum besten gegeben hat, einer emsten Erörterung unterziehen würden. Herr Dr. Glaſer hat lange im Morgenlande gelebt und ſicher den Märchenerzählem in den türkischen Cafés und arabischen Bazaren gelauscht. Offenbar hat er an ihren hübschen Geistes- spielen Geschmack gefunden und etwas von ihnen in ſeine Denkweiſe aufgenommen. In ſeinen Betrachtungen über die politische Seite des Zionismus ist mehr von „Tauſend und einer Nacht“, als der Gegenstand rechtfertigt und gestattet. Wir, die „Schwärmer“, „Träumer“ usw. — ſiehe oben — würden über die Himgespinste des nüchtemen, mit der Wirk- lichkeit rechnenden Herm Dr. Glaſer lediglich lächeln, wenn er ſich darauf beschränkt hätte, ſeine Schachpartie ohne Gegner mit den Großmachtfiguren harmlos vor der belustigten Oeffentlichkeit zu spielen. Aber er hat ſich Unterstellungen erlaubt, gegen die ſofort und nachdrücklich Einspruch er- hoben werden muß. Er stellt uns als Manonetten hin, deren Drähte von England gezogen werden. Er deutet auch an,

English · AI translation, not yet checked

"ARABIAN TALES"

("Berliner Tageblatt", 1898.)

We Zionists would fully deserve the labels "Zion-drunks," "enthusiasts," "dreamers," "fantasists," etc., with which Dr. Eduard Glaser has so generously honored us, if we were to subject the political armchair-strategist novel, which he offered up in the Tuesday morning issue of your paper, to a serious discussion. Dr. Glaser has lived for a long time in the Orient and has surely listened to the storytellers in the Turkish cafés and Arabian bazaars. Apparently, he has taken a liking to their pretty intellectual games and has adopted something of them into his way of thinking. In his reflections on the political side of Zionism, there is more of the "Thousand and One Nights" than the subject justifies and permits.

We, the "enthusiasts," "dreamers," etc.—see above—would merely smile at the figments of the imagination of the sober Dr. Glaser, who reckons with reality, if he had limited himself to harmlessly playing his game of chess without an opponent, using the great powers as pieces, before an amused public. But he has permitted himself to make insinuations against which an immediate and emphatic objection must be raised. He portrays us as marionettes whose strings are pulled by England. He also implies,