Max Nordau · Zionist Writings · 1909
327printed page
scan 341 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan
327
Lehrmeister und einen Plan vorfindet, davon bin ich so sicher
überzeugt wie von meinem eigenen Leben.
Moses hat zur Erziehung ſeines Volkes vierzig Jahre für
nötig gehalten. Die heutigen Verhältniſſe gestatten, glaube
ich, eine Abkürzung dieſer Fnst. Denn wir haben in den
1800 Jahren des Galuth mehr zu lemen Gelegenheit gehabt
als unſere Väter in den wenigen Geschlechtsaltem der Pharao-
nischen Knechtschaft und unſer Galuth bietet uns nicht genug
Fleischtöpfe, nach denen wir uns zu ſehnen hätten und die
wir erst vergeſſen müßten, ehe wir brauchbare Bürger Palästinas
werden können. Wir können schon nach kurzem Wüstendnll
zu dem Heere von Gewaltigen werden, das unter Joſuas
Führung die kanaanitischen Großtaten vollführte.
Aber ganz kann dem jüdischen Volke der Wüstendnll
natürlich nicht erspart werden. Alſo gehe jeder einzelne Jude
ans Werk. Er ſage ſich, daß er ſein Heil nicht von außen,
von oben, ſondem nur von ſich ſelbst, von ſeiner eigenen An-
strenqung zu erwarten hat. Das Ziel wird ihm nicht geschenkt
werden, ſondem er muß es nach ſeinem vollen Werte mit
der Kraft ſeiner Arme, mit dem Schweiße ſeiner Stime, mit
dem Emst ſeiner Seele erkaufen und bezahlen. Er muß zuerst
Zion in ſeinem eigenen Herzen aufnchten, damit es im heiligen
Lande aufgenchtet werden könne. Er darf nicht fragen: „Was
geschieht in Wien für den Zionismus?“ ſondem er muß ſich
ſagen: „Gestem war ich kein Zionist, heute bin ich Zionist,
folglich hat der Zionismus ſeit gestem einen Fortschntt ge-
macht, das ist für mich die große zionistische Neuigkeit des
Tages.“ Die Juden haben nicht darauf zu warten, daß in Wien
ein Wunder geschieht, Wien wartet darauf, daß ſich unter
den Juden das Wunder Ezechiels vollzieht, die Wiederver-
ſammlung der zerstreuten dürren Knochen, ihre Bekleidung
mit Fleisch, ihre Belebung durch den Hauch.
English · AI translation, not yet checked

327

...finds a teacher and a plan, of this I am as surely convinced as of my own life.

Moses considered forty years necessary for the education of his people. Today's circumstances, I believe, permit a shortening of this period. For in the 1800 years of the Galuth we have had more opportunity to learn than our fathers in the few generations of Pharaonic servitude, and our Galuth does not offer us enough fleshpots for which we might long and which we would first have to forget before we can become useful citizens of Palestine. After only a short desert drill, we can already become the army of the mighty that, under Joshua's leadership, performed the great Canaanite deeds.

But of course, the Jewish people cannot be spared the desert drill entirely. So let every single Jew get to work. Let him tell himself that he is not to expect his salvation from without, from above, but only from himself, from his own effort. The goal will not be given to him as a gift; rather, he must purchase and pay for it at its full value with the strength of his arms, with the sweat of his brow, with the earnestness of his soul. He must first erect Zion in his own heart, so that it can be erected in the Holy Land. He must not ask: "What is happening in Vienna for Zionism?" but he must tell himself: "Yesterday I was not a Zionist, today I am a Zionist, consequently Zionism has made progress since yesterday, that is for me the great Zionist news of the day." The Jews are not to wait for a miracle to happen in Vienna; Vienna is waiting for the miracle of Ezekiel to be fulfilled among the Jews: the reassembly of the scattered dry bones, their covering with flesh, their animation by the breath.