Max Nordau · Zionist Writings · 1909
283printed page
scan 297 of 434

283

But I, who was always proud to be a German writer, who have always passionately loved and cultivated my German mother tongue, today feel pain and humiliation at needing a translator to be able to speak to the readers of the "Hazewi." And yet my venerable father commanded the holy language masterfully, and I myself, at the age of 10, read Schiller's "Glocke" in the wonderful Hebrew translation by my father ("הפעמון"), an extraordinary feat of strength, in which the rhythm and rhymes of the German text are reproduced with painstaking accuracy. The reason is: for the Jews of my age group, antisemitism appeared too late. Our Jewish feeling could fall asleep, as it was not constantly kept awake by the wild cries of our enemies. The Hebrew language did not seem worthy of our cultivation, as we were neither theologians nor philologists. So it has come to pass that today, to my shame, I can express myself infinitely more easily in Latin than in the language of my fathers.

My contemporaries, at least in Western Europe, were mediocre, indeed bad, Jews. But under the antisemitic insults they have found themselves again, as I have found myself again, and I note with joy that a new generation is rising up behind us, which, combining a deep Jewish feeling with entirely modern, entirely European views, a free and strong spirit, is in the process of renewing and rejuvenating Judaism.

As I observed the surprising phenomenon that young doctors of all faculties, who are familiar with all of Western philosophy and science, the