The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
197 Straßen hallte. „Ein bloßer Schrei“, sagen Sie? In Algier wurde ein Jude tatsächlich auf offener Straße bei hellem Tage niedergemetzelt, der arme Dr. Schebat, den einige meiner Freunde persönlich gekannt haben. Einige tausend fnedliche Bürger standen dabei und sahen lächelnd zu, wie eine Mörder- rotte den wehrlosen Mann unter Martem tötete. „Was geht uns das an, was im femen Algier oder selbst im näheren Pans geschieht!“ Wiegen Sie sich nicht in Sicherheit. Das Bei- spiel, das ein großes Volk gibt, wird leicht von anderen Völkem nachgeahmt und politische Grenzen haben nie als Schutzwehr gegen das Eindnngen von Seuchen gewirkt. Auf der Reise hierher fuhr ich eine Strecke weit mit einem jüdischen Herm zusammen, der mich und meine Bestrebungen kannte. Er meinte lächelnd: „Sie werden in Berlin mit ihrem Zionismus keine Gegenliebe finden. Sie kommen um einige Jahre zu spät. Eine lange Zeit war es für die Juden auch bei uns ungemüt- lich genug. Aber es ist sehr viel besser geworden. Der Anti- semitismus hat stark abgenommen, und wir fühlen ihn in Deutschland kaum mehr.“ Sehr nchtig. Der Antisemitismus hat stark abgenommen. Ruhig, methodisch, höflich, doch unwiderstehlich haben Regierung und Gesellschaft den Juden auf den Platz zurück- gestellt, der ihm nach ihrer Auffassung gebührt, und nun haben sie keinen Grund mehr, sich gegen ihn zu ereifem. Die anständigen und vemünftigen Leute haben in einem wohl- geordneten, kräftig regierten, hochgesitteten Rechtsstaate wie Deutschland niemals gewollt, daß die Juden beraubt und tot- geschlagen werden. Man gönnt ihnen geme das bißchen Leben, wenn sie sich demütig in ihrer Ecke halten wollen, und hat nichts dagegen, daß sie sich im Handel mit alten Hosen sogar Wohlstand erwerben. Als den Juden die Gleich- berechtigung wie süßer Wein zu Kopfe gestiegen war, da
197 echoed through the streets. "A mere cry," you say? In Algiers a Jew was actually slaughtered in the open street in broad daylight, poor Dr. Schebat, whom some of my friends knew personally. Several thousand peaceful citizens stood by and watched with a smile as a murderous mob tortured the defenseless man to death. "What do we care about what happens in faraway Algiers or even in nearby Paris!" Do not lull yourself into a sense of security. The example set by a great nation is easily imitated by other nations, and political borders have never served as a bulwark against the intrusion of plagues. On the journey here, I traveled for a stretch with a Jewish gentleman who knew me and my endeavors. He said with a smile: "You will find no sympathy in Berlin for your Zionism. You are a few years too late. For a long time, it was uncomfortable enough for the Jews here as well. But it has gotten much better. Antisemitism has greatly diminished, and we hardly feel it in Germany anymore."
Quite right. Antisemitism has greatly diminished. Calmly, methodically, politely, yet irresistibly, the government and society have put the Jew back in the place that, in their view, is his due, and now they have no more reason to get worked up about him. The decent and reasonable people in a well-ordered, strongly governed, highly civilized constitutional state like Germany have never wanted the Jews to be robbed and beaten to death. They are gladly granted their little bit of life, if they are willing to stay humbly in their corner, and there is no objection to them even acquiring prosperity in the trade of old trousers. When equal rights went to the Jews' heads like sweet wine, then