Max Nordau · Zionist Writings · 1909
185printed page
scan 199 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

185 ist: durch Wiederherstellung des Judenvolkes, das als gleich- berechtigtes Mitglied in die Völkerfamilie eintntt. Die Löſung der Judenfrage ist eine Probe auf die ganze menschliche Geſittung. Die Ziviliſation baut ſich auf einer Anzahl letzter Grundſätze auf, die nicht erschüttert, nicht um- gestürzt werden können, ohne daß der ganze Bau zuſammen- bncht. Dieſe ursprünglichen Grundſätze ſind: Achtung des Menschenlebens, Ahndung der Verbrechen gegen Perſon und Eigentum, Gleichheit aller unbescholtenen Bürger vor dem Geſetze, noch kürzer ausgedrückt: Gerechtig- keit. Justitia regnorum fundamentum! Die Juden aber werden in dem einen Lande gemordet und beraubt, in dem andem beschimpft und zurückgeſetzt, überall behandelt man ſie, als ständen ſie außer- halb des Völkerrechts, des Geſellschaftsvertrags, der Ver- faſſung, des geschnebenen und ungeschnebenen Geſetzes. Den Juden gegenüber verleugnet man die einfachsten Grundſätze der Ziviliſation und damit die Ziviliſation ſelbst. Dagegen erheben wir einen Einspruch, den man am aller- wenigsten im Haag als einen platonischen anſehen darf. Im freien Holland tagt gerade jetzt zum zweiten Male die Fnedenskonferenz, die alle geſitteten Staaten beider Welten beschickt haben, um das Bestehen einer die ganze Menschheit umspannenden und bindenden Sittlichkeit festzustellen und ihre Regeln in ein Weltgeſetzbuch zu faſſen. Dieſe noch nicht kodi- fizierte, aber von allen Regierungen, den chnstlichen, moham- medanischen, buddhistischen, fohistischen, freidenkenschen gleichmäßig anerkannte Sittlichkeit rufen wir an. In ihrem Namen fordem wir für unſer Volk von 12 Millionen Gerechtig- keit. Man konnte ſie uns verweigem, ſolange Barbarei auf Erden herrschte; man darf ſie uns nicht länger vorenthalten,

English · AI translation, not yet checked

is: through the restoration of the Jewish people, which enters the family of nations as a member with equal rights.

The solution to the Jewish question is a test of all human morality. Civilization is built upon a number of ultimate principles, which cannot be shaken, cannot be overturned, without the entire structure collapsing. These original principles are: respect for human life, punishment of crimes against person and property, equality of all citizens of good standing before the law, or expressed more briefly: Justice. Justitia regnorum fundamentum! But the Jews are murdered and robbed in one country, insulted and set back in another, everywhere they are treated as if they stood outside of international law, the social contract, the constitution, the written and unwritten law. Towards the Jews, one denies the simplest principles of civilization, and thereby civilization itself.

Against this we raise an objection, which, least of all in The Hague, may be regarded as merely platonic.

In free Holland, the Peace Conference is now meeting for the second time, to which all civilized states of both worlds have sent delegates, in order to establish the existence of a morality that encompasses and binds all of humanity and to draft its rules into a world law code. We appeal to this morality, not yet codified, but equally recognized by all governments, the Christian, Mohammedan, Buddhist, Fohist, and Freethinking ones. In its name, we demand for our people of 12 million: Justice. It could be denied to us as long as barbarism reigned on Earth; it may no longer be withheld from us,