Max Nordau · Zionist Writings · 1909
140printed page
scan 154 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

VI. KONGRESSREDE

(Basel, 24. August 1903.) Geehrte Verſammlung! Verzeihen Sie, daß ich Sie zu- nächst mit einigen perſönlichen Bemerkungen behellige. Mein Name ist irrtümlich auf die Kongreß-Tagesordnung geſetzt worden. Ich bin mit der festen Abſicht nach Baſel gekommen, hier das Wort nur zu verlangen, wenn ich dies infolge des Ganges der Erörterung als meine unabweiſliche Pflicht eines Vertreters mehrerer Wählergruppen empfinden würde. Ohne ſolche ſachliche Nötigung wollte ich auf meinem Platze eines achtungsvollen Zuhörers, Schweigers und Mitstimmers in Reih und Glied verharren. Wohlwollende Kntiker haben in den letzten Jahren liebenswürdig unterstellt, daß ich mir einbilde, ich ſei ſo etwas wie der Tenor des Kongreſſes, deſſen Rolle es ſei, zu kommen, eine Heldenane zu ſingen, Applaus einzu- heimſen und mit Bücklingen nach allen Seiten abzutreten. Ich war entschloſſen, auch den Anschein zu vermeiden, als wäre etwas an dieſer von ſo augenscheinlicher Gerechtigkeit und Nächstenliebe eingegebenen Darstellung meiner Kongreß- Tätigkeit. Ich bin mir zwar bewußt, hier niemals bloße Schön- rednerei getneben zu haben, gebe indes zu, daß schildemde Betrachtung der Vergangenheir und Gegenwart des jüdischen Volkes dem rein akademisch scheinen mochte, der nicht be- gnff, daß wir unſere Argonautenfahrt mit der Aufnahme des

English · AI translation, not yet checked

VI. CONGRESS SPEECH

(Basel, August 24, 1903.)

Honorable Assembly! Forgive me for troubling you first with a few personal remarks. My name was mistakenly placed on the Congress agenda. I came to Basel with the firm intention of requesting to speak only if, as a result of the course of the discussion, I should feel it to be my unavoidable duty as a representative of several constituent groups. Without such objective necessity, I wished to remain in my place as a respectful listener, a silent participant, and a fellow voter in the ranks. Well-meaning critics have in recent years kindly insinuated that I imagine myself to be something like the tenor of the Congress, whose role it is to come, sing a heroic aria, garner applause, and exit with bows to all sides. I was determined to avoid even the appearance that there was any truth to this depiction of my Congress activities, a depiction inspired by such apparent justice and charity. I am, to be sure, aware of never having engaged in mere rhetoric here, yet I admit that a descriptive contemplation of the past and present of the Jewish people might have seemed purely academic to anyone who did not grasp that we began our Argonautic voyage with the taking up of the