Max Nordau · Zionist Writings · 1909
138printed page
scan 152 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

138 zu schaffen und ein Volk heranzubilden, das, wenn die Stunde schlägt, den Boden der Väter festen Fußes betntt, ſicher, ſein Brot überall in Ehren und reichlich verdienen zu können. Auf die Frage der geistigen Hebung will ich mich gar nicht erst einlaſſen. Alles, was hierüber geſagt werden kann, ist leere Redensart, ſo lange die Vorausſetzung einer gründ- lichen, allſeitigen Volksbildung fehlt, nämlich Geld. Natürlich, wenn wir über die tatſächlich vorhandenen Gemeindemittel und Stiftungskapitalien, die heute vergeudet oder gegen die jüdischen Volksintereſſen verwendet werden, verfügen würden, ſo könnten wir schon heute glänzende Schuleinnchtungen schaffen, die das jüdische Volk es nicht bedauem laſſen würden, daß es an ſeinen Hauptſitzen aus den Staats- und Ge- meindeschulen jedes Ranges ausschloſſen ist. Mit Phanta- ſien über „wenn“ und „falls“ will ich aber keine Zeit ver- lieren. Wie die Dinge tatſächlich liegen, können wir nicht viel tun. Toynbee-Hallen, freiwillige Vorträge ſind ſehr nütz- lich, gewiß, aber ſie ſind doch nur eine Form der Wohltätig- keit, ein geistiges Almosen und deshalb immer eine nicht ganz unbedenkliche, nicht ganz harmloſe Gabe. Gute Volksschnften in der dem Volk verständlichen Mundart, anständige, inhalts- reiche, in gutem Geiste redigierte Zeitungen und Zeitschnften haben zweifellos gleichfalls ihren Wert. Doch auch davon zu sprechen ist bloße Rhetonk, ſo lange wir kein Geld haben, ſolche Literatur zu produzieren, und das Volk kein Geld hat, ſie zu kaufen. Sicheres tägliches Brot für die jüdische Maſſe und die Möglichkeit, einige Erspamiſſe zu ſammeln, Erziehung zum Zionismus und dadurch Eroberung der Gemeinden, das ist es, was nottut. Ist erst dieſes Programm erfüllt, dann wird es ein leichtes ſein, das jüdische Volk zum gebildetsten der ganzen Erde zu machen. Denn unſere geistigen Fähigkeiten erkennen

English · AI translation, not yet checked

138

to create and to cultivate a people that, when the hour strikes, will tread the soil of the fathers with a firm foot, certain of being able to earn its bread everywhere honorably and plentifully.

I do not wish to even address the question of intellectual uplift. Everything that can be said about this is empty talk as long as the prerequisite for a thorough, comprehensive popular education is lacking, namely money. Of course, if we had at our disposal the actually existing community funds and foundation capitals, which are today wasted or used against the interests of the Jewish people, then we could already create splendid educational institutions that would not let the Jewish people regret being excluded from the state and municipal schools of all levels in their main centers of settlement. But I do not want to waste any time with fantasies about "if" and "suppose." As things actually stand, we cannot do much. Toynbee Halls, voluntary lectures are very useful, certainly, but they are still only a form of charity, a spiritual alms, and therefore always a not entirely unobjectionable, not entirely harmless gift. Good popular writings in the dialect understandable to the people, decent, content-rich newspapers and journals edited in a good spirit, undoubtedly also have their value. But even to speak of this is mere rhetoric, as long as we have no money to produce such literature, and the people have no money to buy it.

Secure daily bread for the Jewish masses and the possibility to accumulate some savings, education towards Zionism and thereby the conquest of the communities—that is what is needed. Once this program is fulfilled, it will be an easy thing to make the Jewish people the most educated on the entire earth. For our intellectual abilities recognize