The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
137 von Kooperativgenoſſenschaften zu bilden, die ja mit ganz kleinem Kapital arbeiten können. Stoff, Leder, Nähfaden und alles ſonst zu der Kleider- und Schuhfabnkation nötige, wür- den den Fabnkanten ſehr geme mit drei- oder ſechsmonatigem Kredit liefem. Die fertige Ware würde ſofort abgeſetzt oder mindestens in Warrantform beliehen werden können, die Ar- beiter würden alſo ihren Lohn wenigstens teilweiſe gleich erhalten. Dazu ist nichts nötig als die industnelle und kauf- männische Organiſation der Kooperation. An Ort und Stelle braucht das Artel Gemeinſinn und Manneszucht, an dem Ab- ſatzmarkte eine tüchtige und gewiſſenhafte kaufmännische Ver- tretung, dann arbeitet die Maschine glatt und wandelt ver- hungemde Luftmenschen in Produzenten um, die menschen- würdig leben und etwas ersparen können. Organiſation! Das ist das erste und das letzte Wort auch auf wirtschaftlichem Gebiete. Und wer ist mehr dazu be- rufen, die hilfloſe chaotische jüdische Maſſe im Osten zu organi- ſieren, als der Zionismus? Er nehme die Bildung der Kooperativ- genoſſenschaften entschloſſen in die Hand. Er lehre ſie, ſich gewerblich und kaufmännisch einzunchten. So gibt er den Hungemden Brot, ſo erzieht er die Verwahrlosten und Ver- wilderten zur Disziplin, ſo macht er aus weinenden, ohn- mächtigen Betem und weichlich verschwommenen Sehnſuchts- menschen verläßliche und tatkräftige Zukunftsbuͤrger Zions. Sind erst die Schneider- und Schuster-Artels einiger- maßen kapitalkräftig geworden, dann wird man auch daran denken können, andere Maſſen- und ſelbst Kunsthandwerke einzuführen, denn man wird das Geld haben, Fachschulen und Musterwerkstätten zu gründen und gute Lehrmeister zu be- zahlen. So gelangen wir dazu, an den heutigen Stätten des Elends und der Emiedngung wirtschaftliche Unabhängigkeit, vielleicht Wohlstand und jedenfalls Würde und Selbstvertrauen
137 to form cooperative associations, which can indeed operate with very little capital. Fabric, leather, sewing thread, and everything else necessary for the manufacture of clothing and shoes would be gladly supplied by the manufacturers on three or six months' credit. The finished goods could be sold immediately or at least be used as collateral for a loan in the form of a warrant, so the workers would receive at least part of their wages right away. For this, nothing is needed but the industrial and commercial organization of the cooperative. On site, the artel needs a sense of community and discipline; at the market, a capable and conscientious commercial representation. Then the machine works smoothly and transforms starving people with no livelihood into producers who can live with human dignity and save a little something.
Organization! That is the first and the last word in the economic sphere as well. And who is more called upon to organize the helpless, chaotic Jewish masses in the East than Zionism? It should take the formation of cooperative associations resolutely in hand. It should teach them how to establish themselves in terms of trade and commerce. Thus it gives bread to the hungry, thus it educates the neglected and the feral to discipline, thus it makes reliable and energetic future citizens of Zion out of weeping, powerless supplicants and effeminately vague dreamers.
Once the tailor and shoemaker artels have become somewhat well-capitalized, one will also be able to think of introducing other mass crafts and even artistic trades, for one will have the money to found technical schools and model workshops and to pay good instructors. Thus we attain, in today's sites of misery and degradation, economic independence, perhaps prosperity, and in any case dignity and self-confidence.