Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
95printed page
scan 96 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

Россіи, гдѣ его народность вокругъ насъ будетъ развиваться самобытно, создавая свои національныя цѣнности на своихъ языкахъ? Останемся ли мы тогда въ роли, на которую на- мѣкъ есть уже и теперь въ роли единственныхъ носителей рус- сификаціи на окраинахъ? Или пойдемъ по пути австрійскихъ ассимиляторовъ, мѣняя національность при каждомъ пере- мѣщеніи политическихъ силъ? Или, быть можетъ, изберемъ третью дорогу, предоставимъ русскимъ быть русскими, поля- камъ поляками, а сами воздвигнемъ свои маяки? Я прекрасно понимаю, что «ассимиляторъ» есть, чаще всего, продуктъ ассимиляціи, и передѣлывать себя онъ въ из- вѣстномъ возрастѣ уже не можетъ. Онъ привыкъ жить рус- скою культурой, ему другая недоступна, и ему некуда уйти. Не обречь же себя на духовный голодъ. Это я понимаю. Отъ каждаго отдѣльнаго человѣка нельзя требовать личныхъ жертвъ, да еще такихъ длительныхъ, на всю жизнь. Рѣчь идетъ пока не о личномъ поведеніи того или иного еврей- скаго интеллигента. Рѣчь идетъ о политической оріентаціи Мы не только лично живемъ, но мы и прокладываемъ линіи для будущаго. Если мы попали въ тупикъ, и извѣстной части нашего поколѣнія уже нѣтъ изъ него выхода, то вѣдь остается долгъ направить завтрашнія поколѣнія по другой колеѣ. Созданіе національной культуры, борьба за ея гегемонію въ еврейской душѣ — это задача и для того изъ насъ, кому лично уже не суждено пить изъ ея родниковъ. Пусть онъ строитъ для своего сына, пусть чертитъ планъ жизни для болѣе счастливыхъ. И главное, пусть громко признаетъ, что его путь былъ ложный путь, и станеть на порогѣ западни, куда самъ попалъ, — станеть на порогѣ, не пуская другихъ. 95

English · AI translation, not yet checked

...Russia, where its people will develop around us in their own way, creating their own national values in their own languages? Will we then remain in the role, of which there is already a hint even now—the role of the sole bearers of Russification in the borderlands? Or will we follow the path of the Austrian assimilators, changing nationality with every shift of political forces? Or, perhaps, will we choose a third road, let the Russians be Russians, the Poles be Poles, and we ourselves will erect our own beacons?

I understand perfectly well that the "assimilator" is, most often, a product of assimilation, and at a certain age he can no longer remake himself. He is accustomed to living by Russian culture, another is inaccessible to him, and he has nowhere to go. One cannot condemn oneself to spiritual starvation. This I understand. One cannot demand personal sacrifices from each individual, especially such long-lasting ones, for a whole lifetime. The issue for now is not about the personal conduct of this or that Jewish intellectual. The issue is about political orientation. We do not only live personally, but we also lay down lines for the future. If we have hit a dead end, and for a certain part of our generation there is no way out of it, then the duty remains to direct tomorrow's generations onto a different track.

The creation of a national culture, the struggle for its hegemony in the Jewish soul—this is a task even for those of us who are personally no longer destined to drink from its springs. Let him build for his son, let him draw up a plan of life for the more fortunate. And most importantly, let him loudly admit that his path was a false path, and let him stand at the threshold of the trap into which he himself has fallen—stand at the threshold, not letting others in.

95