Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
94printed page
scan 95 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

щій прогнозъ: «Они останутся мадьярами, покуда венгер- скимъ государствомъ правятъ мадьяры, — ни минуты доль- ше»1). Но настоящіе мадьяры, и потерявъ владычество надъ инородцами, все же останутся мадьярами —и въ этомъ, а не въ шумѣ, скажется различіе между мадьярами перваго и вто- рого сорта. . . Всѣмъ тѣмъ изъ стана ассимиляторовъ, которые не утра- тили еще прямого взгляда на вещи и самостоятельности мышленія, я задаю вопросъ: гдѣ доказательство, что здѣш- ніе евреи сдѣланы изъ лучшей глины, чѣмъ евреи Будапешта, Лемберга, Праги? Тѣ вѣдь тоже не были сознательными ли- цембрами, субъективно они были искренни и тогда, когда обожали все нѣмецкое, и теперь, когда обожаютъ чешскую или мадьярскую культуру. Слѣдовательно, дѣло не въ субъ- ективномъ энтузіазмѣ, который вовсе не доказываетъ глубины бины чувства, а дѣло въ какихъ-то объективныхъ момен- тахъ, которые создаютъ дѣйствительную, кровную связь между человѣкомъ и его культурой, рожденной его предками и его братьями изъ его національной души. У евреевъ ближ- няго запада этихъ моментовъ при испытаніи не оказалось. Почему мы забываемъ о томъ, что и намъ, повидимому, гро- зитъ точно такое же испытаніе? Главная масса евреевъ жи- ветъ среди украинцевъ, поляковъ, бѣлоруссовъ, литовцевъ; эти народы начинаютъ теперь подымать головы такъ же точ- но, какъ 60 лѣтъ тому назадъ начали дѣлать это чехи. Это происходитъ у насъ на глазахъ, пройти мимо этого явленія можетъ только близорукій. Надо же имѣть намъ линію по- веденія не только на сегодняшній, но и на завтрашній день. Вѣдь одно изъ двухъ: или Россія останется въ полицейскихъ тискахъ, или всѣ эти народности используютъ политическую свободу прежде всего для того, чтобы сдѣлать изъ Россіи большую Австрію; хотимъ мы этого или не хотимъ, это будетъ, и ни Струве, ни мы съ вами не «уговоримъ» ни трид- цатимилліонную массу малороссовъ, ни даже маленькій ли- товскій народъ. Какъ же мы опредѣлимъ свою позицію къ этому моменту? Какова будетъ наша роль въ этой будущей


  1. R. Spnnger. Die Knse des Dualismus. 94
English · AI translation, not yet checked

ing prognosis: "They will remain Magyars as long as the Hungarian state is ruled by Magyars—not a minute longer."¹) But the real Magyars, even having lost dominion over the foreigners, will still remain Magyars—and in this, and not in the noise, will the difference between Magyars of the first and second sort be told...

To all those from the camp of the assimilationists who have not yet lost a direct view of things and independence of thought, I pose a question: where is the proof that the Jews here are made of better clay than the Jews of Budapest, Lemberg, Prague? For they too were not conscious hypocrites; subjectively, they were sincere both when they adored all things German, and now, when they adore Czech or Magyar culture. Consequently, it is not a matter of subjective enthusiasm, which does not at all prove the depth of feeling, but a matter of some objective moments which create a real, blood connection between a person and his culture, born of his ancestors and his brothers from his national soul. Among the Jews of the near West, these moments were not found upon being tested.

Why do we forget that, apparently, the very same trial threatens us as well? The main mass of Jews lives among Ukrainians, Poles, Belorussians, Lithuanians; these peoples are now beginning to raise their heads in precisely the same way as the Czechs began to do 60 years ago. This is happening before our eyes; only the short-sighted can pass by this phenomenon. We must have a line of conduct not only for today, but also for tomorrow.

After all, it is one of two things: either Russia will remain in a police grip, or all these nationalities will use political freedom first of all to make a greater Austria out of Russia; whether we want it or not, this will happen, and neither Struve, nor you and I, will "persuade" either the thirty-million mass of Little Russians, or even the small Lithuanian people. How, then, shall we define our position at that moment? What will our role be in this future...


¹) R. Springer. Die Krise des Dualismus.

94