The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
больше, чѣмъ слѣдуетъ по средствамъ, обстановка не по- средствамъ.... Это только доказываетъ, что у нихъ культурная по- требности болѣе развиты, болѣе утончены. Утѣшайтесь, если васъ это утѣшаетъ. А я вижу только одно: въ результатѣ у евреевъ нѣтъ наслѣдственной зажи- точности, а у христіанъ она есть. У христіанъ есть семьи. «Въ прадѣдъ началъ копить, дѣдъ продолжалъ и теперь прав- нуки продолжаютъ. Въ еврейской буржуазіи обычный типъ таковъ: «когда я былъ маленькій, у насъ дѣла были ничего себѣ, но потомъ обстоятельства испортились, и послѣ смерти отца очистилось намъ триста рублей и двѣ кровати. И каждый начинаетъ сначала, и дѣтямъ оставить тоже двѣ кровати. На этой почвѣ идетъ поголовное экономическое вырожденіе. Молодежь безъ оглядки бѣжитъ прочь изъ ком- мерціи, бѣжитъ прочь съ какимъ-то паническимъ отвраще- ніемъ, и это ужаснѣе всего. Въ Ярославлѣ купчиха, трижды милліонеръ, держитъ сынишку до третьяго класса въ гимна- зіи, а потомъ забираетъ его въ торговлю, и крупное дѣло перейдетъ отъ отца къ сыну, какъ перешло отъ дѣда къ отцу. А разспросите крупнѣйшихъ изъ еврейскихъ торгов- цевъ или банкировъ Одессы: велика-ль у нихъ надежда на сыновей? Три четверти этихъ сыновей внутренно стыдятся коммерціи по той же причинѣ, по которой не выносятъ чесноку – милаго чесноку, стараго вѣрнаго друга гонимой націи, столько поколѣній спасавшаго ее отъ голодной смерти... Еще хуже обстоитъ дѣло съ ремесломъ. Послѣд- ніе годы я шью платье нарочно у разныхъ портныхъ. Всѣ хорошіе еврейскіе портные, съ именемъ и многолѣтней кліентурой. Спрашиваю одного: сынъ есть? Есть. Гдѣ учит- ся? Въ консерваторіи. Другого: сынъ есть? Есть. Гдѣ учится? На юридическомъ, — въ Гейдельбергѣ. — Да кому же вы, чортъ васъ побери, оставите мастерскую черезъ сто двадцать лѣтъ? — Отвѣтъ: я знаю? можетъ быть, старшій мастеръ купитъ.... — Помяните мое пророчество: черезъ тридцать лѣтъ вся торговля и все ремесло Одессы уйдетъ изъ еврейскихъ рукъ. 73
...more than one should according to one's means, a lifestyle beyond one's means....
This only proves that their cultural needs are more developed, more refined.
Take comfort in that, if it comforts you. But I see only one thing: as a result, Jews have no hereditary prosperity, while Christians do. Christians have families. "The great-grandfather began to save, the grandfather continued, and now the great-grandchildren continue." In the Jewish bourgeoisie, the typical story is this: "When I was little, our affairs were alright, but then circumstances worsened, and after my father's death, we were left with three hundred rubles and two beds." And each one starts over, and also leaves their children two beds. On this ground, a widespread economic degeneration is taking place. The youth flee from commerce without a second thought, they flee with a kind of panicked aversion, and this is the most terrible thing of all. In Yaroslavl, a merchant's wife, a triple millionaire, keeps her son in gymnasium until the third grade, and then takes him into the trade, and the large business will pass from father to son, as it passed from grandfather to father. But ask the most prominent of Odessa's Jewish merchants or bankers: how much hope do they have for their sons? Three-quarters of these sons are inwardly ashamed of commerce for the same reason they cannot stand garlic—dear garlic, the old, faithful friend of the persecuted nation, which for so many generations saved it from starvation... Things are even worse with craftsmanship. In recent years, I have been having my clothes made intentionally by different tailors. All are good Jewish tailors, with a name and a long-standing clientele. I ask one: Do you have a son? I do. Where is he studying? At the conservatory. Another: Do you have a son? I do. Where is he studying? In law—in Heidelberg. — Then who the devil will you leave your workshop to in a hundred and twenty years? — The answer: How should I know? Perhaps the senior craftsman will buy it.... — Mark my prophecy: in thirty years, all the trade and all the craft in Odessa will have passed out of Jewish hands.
73