The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
рубль двадцать копѣекъ! — этотъ мальчикъ, повѣрьте мнѣ, былъ молодчина, понималъ свое положеніе и зналъ, въ чемъ сила безправнаго племени. И оттого я вѣрю, что въ старыя времена евреи дѣйствительно были хорошими, первоклассны- ми коммерсантами. Но теперь это все измѣнилось. Того маль- чика изъ хедера больше нѣтъ. Онъ давно поступилъ въ гимназію съ правами для учащихся. Его мама, окончившая восемь классовъ, съ гор- достью говоритъ своимъ знакомымъ: — мой Сережа уже въ шестомъ, но я до сихъ поръ кладу ему въ ранецъ салфеточку съ завтракомъ, а не деньги на завтракъ. Не хочу, чтобы онъ привыкалъ къ деньгамъ. Еще станеть копеечникомъ. Фи! — И въ результатѣ посмотрите: вѣдь и на самомъ дѣлѣ исчезаетъ типъ еврея-копеечника. Въ среднемъ классѣ ев- рейства почти слѣда уже не осталось отъ копеечничества — отъ того узкаго, мѣщанскаго, жидовскаго копеечничества, которое умѣло соразмѣрять расходы съ доходами и откла- дывать денежку на черный день. Фи! Нынѣшніе поступаютъ иначе. Для еврейской буржуазіи стало теперь святымъ пра- виломъ: жить не по средствамъ. Отъ бережливости не оста- лось и памяти. Никогда русская, польская, нѣмецкая семья при равныхъ достаткахъ — не задаетъ столько шику, сколько еврейская. Начиная съ глупостей. Современный еврей любитъ на всемъ переплачивать. Напримѣръ, онъ даетъ идіотскіе «на-чаи» кельнеру, какихъ никогда не дастъ самый тароватый русскій: онъ боится, чтобъ «не подумали». Я знаю интеллигентовъ, которые уже рѣшительно не въ со- стояніи торговаться въ магазинѣ. Съ нихъ запрашиваютъ 10 рублей за вещь, которой цѣна завѣдомо 9, — русскій, нѣмецъ, полякъ безъ всякаго стѣсненія запротестовалъ бы, но образованному еврею неловко, онъ боится, какъ бы «не подумали», будто онъ, расчетливъ и бережливъ, будто онъ (фи!) копеечникъ. И всей своей жизнью онъ старается демонстрировать, что онъ, Боже упаси, ничуть не копееч- никъ. Для сего его жена и дочки одѣваются не по сред- ствамъ, ходятъ онѣ въ театръ не по средствамъ, ѣздятъ за границу не по средствамъ, въ ихъ квартирѣ на двѣ комнаты 72
a ruble and twenty kopecks! — that boy, believe me, was a fine fellow; he understood his position and knew wherein lay the strength of a disenfranchised tribe. And that is why I believe that in the old days, Jews were indeed good, first-rate merchants. But now all that has changed. That boy from the cheder is no more. He long ago enrolled in a gymnasium—at least a private one—with rights for its students. His mother, a graduate of eight grades, proudly tells her acquaintances: "My Seryozha is already in the sixth form, but to this day I still put a little napkin with his lunch in his satchel, not money for lunch. I don't want him to get used to money. He might yet become a penny-pincher. Fie!"
And as a result, just look: the type of the Jewish penny-pincher is indeed disappearing. In the Jewish middle class, almost no trace remains of penny-pinching—of that narrow, petty-bourgeois, Yid-like penny-pinching which knew how to balance expenses with income and put a little money aside for a rainy day. Fie! Today's generation acts differently. For the Jewish bourgeoisie, it has now become a sacred rule: to live beyond one's means. Of thriftiness, not even a memory remains. Never will a Russian, Polish, or German family of equal means put on such airs as a Jewish one. Starting with foolish things. The modern Jew loves to overpay for everything. For example, he gives idiotic "tips" to the waiter, the likes of which even the most generous Russian would never give: he is afraid "lest they think."
I know members of the intelligentsia who are now utterly incapable of haggling in a shop. They are asked for 10 rubles for an item that is known to cost 9—a Russian, a German, a Pole would protest without any hesitation, but the educated Jew feels awkward; he is afraid "lest they think" he is calculating and thrifty, that he is (fie!) a penny-pincher. And with his whole life, he tries to demonstrate that he, God forbid, is not a penny-pincher in the slightest. To this end, his wife and daughters dress beyond their means, they go to the theater beyond their means, they travel abroad beyond their means, in their two-room apartment
72