The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
ЧЕТЫРЕ СЫНА (1911) По еврейскому обряду полагается, разсказывая въ пас- хальный вечеръ, объ исходѣ изъ Египта, примѣняться къ психологіи четырехъ типовъ дѣтей. Одинъ умный, другой нахалъ, третій простакъ, а четвертый «такой, что даже спросить не умѣетъ». И надо отвѣтить каждому по порядку, каждому по его вкусу и по мѣрѣ его пониманія. Умный мальчикъ пытливо морщитъ выпуклый лобъ, всма- тривается большими глазами и хочетъ понять, въ чемъ бѣда. Дѣло. Почему его предковъ сначала любили въ Египтѣ, при- няли съ раскрытыми объятіями, а потомъ начали притѣснять и мучить; и такъ странно — притѣснять притѣсняли, му- чить мучили, мальчиковъ въ воду бросали, а выпустить ни за что не хотѣли. Какъ это понять, папа? спрашиваетъ умный. «Видишь-ли, сынъ мой, философія исхода изъ Египта за- ключается въ двухъ фразахъ, которыя записаны въ Вѣчной книгѣ. Эти двѣ фразы — какъ альфа и омега въ азбукѣ, начало и конецъ благополучія твоихъ прадѣдовъ въ Египтѣ; и еще можно сравнить ихъ съ двумя полюсами, между кото- рыми проходить ось, а вокругъ этой оси вращается весь еврейскій вопросъ въ Египтѣ. И не въ одномъ Египтѣ. Когда выростешь и будешь читать много книгъ, ясно тебѣ станетъ, что во всѣхъ скитаніяхъ твоего народа, въ каждомъ этапѣ, есть и эта альфа, и эта омега; что каждый этапъ, съ того же начинается и тѣмъ же кончается, чѣмъ начался и кон- чился въ Египтѣ; и что полюсы, между которыми судьба швыряетъ твое племя, съ той незапамятной поры не измѣни- лись и не передвинулись. «Что же это за двѣ фразы? Одну ты найдешь въ книгѣ Бытія, гдѣ разсказывается, какъ Іосифъ представилъ фа- * 5і
FOUR SONS
(1911)
According to Jewish custom, when recounting on Passover evening about the exodus from Egypt, it is required to adapt to the psychology of four types of children. One is wise, another is wicked, a third is simple, and a fourth is "one who does not even know how to ask." And one must answer each in turn, each according to his taste and to the measure of his understanding.
The wise boy inquisitively furrows his prominent brow, peers with his big eyes, and wants to understand what the issue was. Why were his ancestors first loved in Egypt, received with open arms, and then they began to oppress and torment them; and so strangely—they oppressed them, tormented them, threw the boys into the water, but would not let them go for anything. How is this to be understood, papa? asks the wise one.
"You see, my son, the philosophy of the exodus from Egypt is contained in two phrases, which are written in the Eternal Book. These two phrases are like the alpha and omega in the alphabet, the beginning and the end of your forefathers' well-being in Egypt; and they can also be compared to two poles, between which an axis passes, and around this axis revolves the entire Jewish question in Egypt. And not only in Egypt. When you grow up and read many books, it will become clear to you that in all the wanderings of your people, in every stage, there is this alpha and this omega; that each stage begins with the same and ends with the same as it began and ended in Egypt; and that the poles between which fate tosses your tribe have not changed and have not moved since that time immemorial.
"What are these two phrases? You will find one in the book of Genesis, where it is told how Joseph presented Phara-