The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
шеніемъ. Еврейству, впрочемъ, все равно, какъ и гдѣ аккли матизируются тѣ, которые отъ него уходятъ. Но что не «все равно» — это самый фактъ, что намъ, сидящимъ въ ямѣ, назначена премія за отступничество, и что въ этомъ растлѣвающемъ сознаніи вырастаетъ наша молодежь. Въ концѣ концовъ, ничего мудренаго, если въ ея душѣ разви- вается такая готовность къ дезертирству по первому востре- бованію жизни. Она съ дѣтства знаетъ и ей не даютъ ни на минуту забыть, что все запретное станеть дозволен- нымъ, если только согласишься, съ ложью въ душѣ, покло- ниться чужимъ алтарямъ. Это сознаніе расшатываетъ харак- теры, ослабляетъ задерживающіе центры, вытравляетъ нрав- ственную брезгливость. А что можетъ наша молодежь про- тивопоставить этому соблазну? Изъ современнаго еврей- скаго воспитанія выброшено все, что могло бы закрѣпить въ ея душѣ положительныя связи съ еврействомъ. Чуда нѣтъ, если въ результатѣ остается голая, плѣшивая, пустая душа. Пусть это инымъ покажется жестокостью, но, мнѣ думается, лучше было бы россійскому еврейству остаться совсѣмъ вза- перти, безъ выхода, чѣмъ имѣть передъ собою этотъ одинъ выходъ, эту развращающую перспективу уплаты наличными за самое отвратительное изъ лицемѣрія. Одно время долго держался слухъ, будто этихъ молодыхъ людей такъ и не примутъ въ университетъ. Сознаюсь, я бы очень мало этимъ огорчился. И еще менѣе огорчился бы, если бы это стало правиломъ, распространяющимся на всѣ области полнопра- вія. Ибо личная судьба нѣсколькихъ «юныхъ Заксовъ» ин- тересуетъ насъ, какъ прошлогодній снѣгъ; но для народа нашего, для подрастающихъ дѣтей нашихъ не было ли бы здоровѣе, если бы во мракѣ нашего бытія перестали мерцать эти тридцать серебренниковъ равноправія, покупаемые та- кимъ путемъ?... 50
To Jewry, however, it is all the same how and where those who leave it acclimatize. But what is not "all the same" is the very fact that for us, sitting in a pit, a prize is appointed for apostasy, and that our youth is growing up with this corrupting awareness. In the end, it is no wonder if such a readiness for desertion at the first call of life develops in their souls. From childhood, they know, and are not allowed to forget for a moment, that everything forbidden will become permissible, if only one agrees, with a lie in one's soul, to bow down to foreign altars. This awareness undermines character, weakens the restraining centers, and eradicates moral fastidiousness. And what can our youth offer in opposition to this temptation? From modern Jewish upbringing, everything that could have strengthened positive ties to Jewry in their souls has been thrown out. It is no miracle if the result is a naked, bald, empty soul. Let this seem a cruelty to some, but, it seems to me, it would have been better for Russian Jewry to remain completely locked up, without an exit, than to have before it this one way out, this depraving prospect of paying in cash for the most disgusting of hypocrisies. For a time, a rumor persisted that these young people would not be admitted to the university after all. I confess, I would have been very little grieved by this. And I would have been even less grieved if this had become a rule extending to all areas of full rights. For the personal fate of a few "young Zachses" interests us as much as last year's snow; but for our people, for our growing children, would it not be healthier if, in the darkness of our existence, these thirty pieces of silver of equal rights, purchased in such a way, ceased to glimmer?...
50