The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
протеже, и изложилъ обычный въ тѣ дни планъ устрои- ства личной жизни: онъ напишетъ банкиру такому-то письмо съ требованіемъ дать столько-то тысячъ, а если не дастъ, то его подстрѣлятъ. Я возмутился, заволновался, сталъ его отговаривать, а онъ меня срѣзалъ вопросомъ. А почему нельзя? докажите! И со своей стороны изложилъ мнѣ свои аргументы. Онъ голодаетъ, мать голодаетъ... А банкиръ богатъ. И такъ далѣе эту аргументацію всѣ мы слышали, и у всѣхъ она жива еще въ памяти. И сколько мы съ нимъ ни спорили, верхъ оставался за нимъ, потому что по логикѣ онъ былъ логиченъ, а все-таки есть вещи, которыя не доказываются. Другіе молодые люди пошли дальше. Они увидѣли, nemo прѣвились поглубже, что если «можно» экспропріировать у банкира, то «почему нельзя» у лавочницы предмѣстья? Бо- гатство понятіе относительное и гибкое. Богатъ для меня тотъ, кто въ данную минуту богаче меня: если у лавочницы въ кассѣ лежитъ 80 копѣекъ выручки, а я голоденъ, она для меня богачка, и я имѣю полное право... А потомъ другіе по- шли еще дальше. Почему я для этого непремѣнно долженъ быть голоденъ въ грубомъ смыслѣ слова, физически го- лоденъ? А если желудокъ мой полонъ, но душа го- лодна, если мнѣ тоже хочется прифрантиться, сходить въ театръ, покататься съ барышнями, то почему я долженъ стра- дать, за что должна увядать безъ блеска и радости моя моло- дость, когда одинъ удачный налетъ можетъ распахнуть предо мною всю полноту жизни? И опять приходилось разводить руками и молчать, не находя отвѣта. Потому что непримѣ- нима таблица умноженія въ соціальныхъ отношеніяхъ. Тѣ молодые люди, что въ памятную эпоху налетовъ срамили и топтали наше народное доброе имя, что хуже черной сотни съ ея рѣзными терзали и разоряли нашу нищую массу, были, по большей части, ловкіе діалектики, и по таблицѣ умноженія очень искусно доказывали свою высшую правоту. Но въ то же время нестерпимый чадъ гнусной, неслыханной деморализаціи разливался отъ нихъ вокругъ, и было ясно, что, наперекоръ всякой діалектикѣ, все-таки вещи не 43
protégé, and laid out the usual plan for arranging one's personal life in those days: he would write a letter to such-and-such a banker demanding so-many thousands, and if he didn't give it, he would be shot. I became indignant, agitated, and started to dissuade him, but he cut me short with a question.
But why not? Prove it!
And for his part, he laid out his arguments for me. He is starving, his mother is starving... And the banker is rich. And so on—we have all heard this line of argumentation, and for all of us, it is still fresh in memory. And no matter how much we argued with him, he had the upper hand, because by logic he was logical, and yet there are things that cannot be proven.
Other young men went further. They saw, they looked deeper, that if it is "permissible" to expropriate from a banker, then "why is it not permissible" from a suburban shopkeeper? Wealth is a relative and flexible concept. Rich, for me, is he who is richer than I at a given moment: if a shopkeeper has 80 kopecks of revenue in her cash box, and I am hungry, she is a rich woman to me, and I have every right... And then others went even further. Why must I necessarily be hungry in the crude sense of the word, physically hungry? What if my stomach is full, but my soul is hungry, if I too want to dress up, go to the theater, take young ladies out for a ride—then why must I suffer, why must my youth wither without brilliance and joy, when one successful raid can throw open before me the whole fullness of life? And again one had to throw up one's hands and remain silent, finding no answer. Because the multiplication table is inapplicable in social relations. Those young men who, in the memorable era of raids, shamed and trampled our nation's good name, who—worse than the Black Hundreds with their massacres—tormented and ruined our impoverished masses, were, for the most part, clever dialecticians, and using the multiplication table very skillfully proved their higher righteousness. But at the same time, an unbearable stench of vile, unheard-of demoralization spread from them all around, and it was clear that, contrary to all dialectics, there are still things that are not
43