The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Конечно, для себя, для своей души, каждый изъ насъ хо- рошо знаетъ, «почему нельзя». Когда мы себя объ этомъ спрашиваемъ, то оглядываемся назадъ, и нашему духовному взору открывается картина, которая лучше всякаго отвѣта. Передъ нами разстилается необозримая равнина двухтысяче- лѣтняго мученичества; и на этой равнинѣ, въ любой странѣ, въ любую эпоху, видимъ мы одно и то же зрѣлище: кучка бѣдныхъ, бородатыхъ, горбоносыхъ людей сгрудилась въ кру- жокъ подъ ударами. Что сыплются отовсюду, и цѣпко дер- жится нервными руками за какую-то святыню. Эта двадцати- вѣковая самооборона, молчаливая, непрерывная, обыденная, есть величайшій изъ національныхъ подвиговъ міра, предъ которымъ ничтожны даже греко-персидскія войны, даже исторія Четырехъ Лѣсныхъ Кантоновъ, даже возстановленіе Италіи. Сами враги наши снимаютъ шапку предъ величіемъ этого грандіознаго упорства. Въ концѣ концовъ, люди за- были всѣ наши заслуги, забыли, кто имъ далъ единаго Бога и идею соціальной правды; насъ они считаютъ изолгавшимся племенемъ, въ душѣ котораго ничего не осталось, кромѣ коллекціи уловокъ и увертокъ, на подобіе связки отмычекъ у вора; и если передъ чѣмъ-нибудь еще преклоняется даже злѣйшій изъ клеветниковъ, если въ чемъ нибудь еще видитъ, не можетъ не видѣть символъ и послѣдній остатокъ великой, исполинской нравственной мощи, — это только въ уцѣлѣв- шей, ни на мигъ доселѣ не дрогнувшей способности страдать безъ конца за нѣкое древнее знамя. Въ этомъ упорствѣ наша высокая аристократичность, нашъ царскій титулъ, наше единственное право смотрѣть сверху внизъ. И теперь, надъ могилами несмѣтнаго ряда мученическихъ поколѣній, разор- вать этотъ кругъ, распустить самооборону, выдать старое знамя старьевщикамъ? Что же намъ останется? Какъ это мыслимо? Какъ это возможно?! — Такъ ощущаемъ мы, еще не ликвидировавшіе предразсудковъ. Но вѣдь это ощущеніе, а не доказательство. Не знаю, какъ другіе, которые умнѣе меня, но я долженъ сознаться, что не все могу доказать. Въ 1907 г. пришелъ ко мнѣ (было это въ Одессѣ) одинъ юноша, когда-то мой 42
Of course, for ourselves, for our own souls, each of us knows well "why one cannot." When we ask ourselves this, we look back, and a picture is revealed to our spiritual gaze that is better than any answer. Before us stretches an immeasurable plain of two-thousand-year martyrdom; and on this plain, in any country, in any era, we see one and the same spectacle: a small group of poor, bearded, hook-nosed people huddled in a circle under blows that rain down from everywhere, holding on tenaciously with nervous hands to some sacred thing. This twenty-century-long self-defense, silent, uninterrupted, mundane, is the greatest of the world's national feats, before which even the Greco-Persian wars are insignificant, even the history of the Four Forest Cantons, even the restoration of Italy. Our enemies themselves take off their hats before the majesty of this grandiose persistence. In the end, people have forgotten all our merits, forgotten who gave them the one God and the idea of social justice; they consider us a mendacious tribe, in whose soul nothing remains but a collection of tricks and dodges, like a thief's bunch of lock-picks; and if even the most vicious of slanderers still bows before something, if in anything he still sees, cannot help but see, a symbol and the last remnant of a great, gigantic moral power—it is only in the surviving ability, which has not faltered for a moment to this day, to suffer endlessly for a certain ancient banner. In this persistence lies our high aristocracy, our royal title, our sole right to look down from above. And now, over the graves of a countless line of martyred generations, to break this circle, to dissolve this self-defense, to hand over the old banner to the junk dealers? What then will be left for us? How is this conceivable? How is this possible?! — This is how we feel, we who have not yet liquidated our prejudices. But this, after all, is a feeling, not a proof.
I do not know about others, who are smarter than I, but I must confess that I cannot prove everything. In 1907, a certain youth came to me (this was in Odessa), who was once my
42