Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
39printed page
scan 40 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

НАШЕ БЫТОВОЕ ЯВЛЕНІЕ (1910.) Недавно, по поводу одной моей газетной статьи, я удо стоился получить нѣсколько писемъ отъ молодыхъ людей, обиженныхъ замѣчаніемъ, что еврейскіе дезертиры, прини- мающіе христіанскую вѣру ради выгодъ, засоряютъ ту хри- стіанскую общину, къ которой приписываются. Молодые люди находятъ, что это напраслина. Во-первыхъ, они не дезертиры: «развѣ переходъ изъ іудейскаго вѣроисповѣданія въ другое обусловливаетъ собою переходъ въ другую націо- нальность?» Во-вторыхъ, они ничего не засоряютъ. «Развѣ окроплявшій насъ водою священникъ водрузилъ насъ тѣмъ на нивѣ своей общины? Нѣтъ, онъ насъ только вписалъ въ метрическую книгу. Что жъ мы засоряемъ?» А въ другомъ письмѣ идутъ еще дальше: если дезертиръ даже «водру- жается» на чужой нивѣ, то онъ ее не только не «засоряетъ», а даже напротивъ — украшаетъ: въ доказательство цити- руется нѣсколько именъ изъ книги Когута «Знаменитые евреи и еврейки». Вообще же молодые люди находятъ, что писать о нихъ неделикатно: «существуетъ кругъ такихъ явленій, которыя являются дѣломъ личной совѣсти, и куда человѣкъ интеллигентный не долженъ залѣзать руками». Это пишетъ одна сторона. А вотъ любопытный откликъ съ другой стороны: письмо одного популярнаго хулигана. Оно напечатано въ «Земщинѣ» и гласитъ: «Въ главной палатѣ русскаго народнаго союза имени Ми- хаила Архангела почти ежедневно получаются письма отъ евреевъ на мое имя съ просьбой: «будьте мнѣ крестными. 39

English · AI translation, not yet checked

A PHENOMENON OF OUR DAILY LIFE

(1910.)

Recently, regarding one of my newspaper articles, I had the honor of receiving several letters from young people, offended by the remark that Jewish deserters, who accept the Christian faith for the sake of benefits, are polluting the Christian community to which they are registered. The young people find this to be slander. Firstly, they are not deserters: "does the transition from the Judaic faith to another necessitate a transition to another nationality?" Secondly, they are not polluting anything. "Did the priest who sprinkled us with water thereby plant us in the field of his community? No, he only inscribed us in the parish register. So what are we polluting?"

And in another letter, they go even further: if a deserter is even "planted" in a foreign field, he not only does not "pollute" it, but on the contrary—adorns it: as proof, several names are cited from Kohut's book "Famous Jews and Jewesses."

In general, the young people find that it is indelicate to write about them: "there exists a circle of such phenomena which are a matter of personal conscience, and where an intelligent person should not pry."

This is what one side writes. And here is a curious response from the other side: a letter from a popular hooligan. It was printed in "Zemshchina" and reads as follows:

"In the main chamber of the Russian People's Union in the Name of Michael the Archangel, letters are received almost daily from Jews, addressed to me with the request: 'be my godfather.'"

39