Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
26printed page
scan 27 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

понималъ бы, что въ обновленной Россіи намъ придется жить съ тѣми же сосѣдями, а психологія сосѣдей въ этомъ отно- шеніи еще нигдѣ и никогда не перерождалась отъ политиче- ской реформы, и суть неравенства не мѣняется отъ замѣны казеннаго гнета общественнымъ непризнаніемъ. Это всѣ понимали. Всѣ понимали, что намъ обновленіе Россіи дастъ меньше, непомѣрно меньше, — и все же мы заплатили боль- ше, непомѣрно, безумно больше того, что могли заплатить, и того, что стоило заплатить. Въ теченіе пятнадцати лѣтъ мы собственною волей систематически вносили на алтарь общаго дѣла удесятеренную живую подать, — а когда взо- шелъ посѣвъ, судьба взыскала съ насъ уже помимо нашей воли неслыханную доплату. ... Кто же былъ правъ? Или все это теперь окупится? Или не разумнѣе было бы для раздав- леннаго и опустошеннаго племени уступить переднее мѣсто въ бою сильнѣйшимъ? И если даже повѣрить, что отъ это- го, по чужой косности, ходъ событій растянулся бы на болѣе долгіе годы, — кто рѣшится сказать, что не лучше было бы для нашего народа встрѣтить обновленіе позже, но не за та- кую цѣну? Наши политическіе плясуны въ отвѣтъ на все это кричатъ о психологіи лавочника, о мелочныхъ расчетахъ, достойныхъ мѣщанской души. Да. Надъ народнымъ достояніемъ и бла- гомъ честный человѣкъ долженъ стоять на стражѣ скупо и расчетливо, какъ лавочникъ надъ своею кровною кассой. Семь разъ отмѣрь и одинъ разъ отрѣжь — это правило мѣ- щанина, но политическая партія совершаетъ низкое и не- честное дѣло, если она хоть на мгновеніе забываетъ объ этомъ правилѣ. Звать массу на трудный подвигъ, не взвѣ- сивъ раньше до золотника, во что это ей обойдется, не ра- зорить ли ее непомѣрное бремя и стоитъ ли вся игра свѣчъ, — это значитъ быть въ худшемъ случаѣ предателемъ, въ лучшемъ случаѣ болтуномъ. — Но тутъ есть и другая сто- рона расчета. Наши затраты не окупятся для насъ, но оку- пятся ли онѣ хоть для общаго дѣла? Правда ли то, что ев- ропейская энергія облегчила и ускорила восходъ русской сво- боды? 26

English · AI translation, not yet checked

one would understand that in a renewed Russia we would have to live with the same neighbors, and the psychology of neighbors in this respect has never and nowhere been reborn from a political reform, and the essence of inequality does not change by replacing state oppression with social non-recognition. Everyone understood this. Everyone understood that the renewal of Russia would give us less, immeasurably less—and yet we paid more, immeasurably, insanely more than what we could have paid, and what was worth paying. For fifteen years, of our own volition, we systematically brought a tenfold living tribute to the altar of the common cause—and when the crop had sprouted, fate exacted from us, now beyond our will, an unheard-of surcharge. ... Who, then, was right? Or will all this pay off now? Or would it not have been more sensible for a crushed and devastated tribe to yield the front line in the battle to the stronger? And even if one were to believe that because of this, due to the inertia of others, the course of events would have stretched out over longer years—who would dare to say that it would not have been better for our people to meet renewal later, but not at such a price?

Our political dancers, in response to all this, cry out about the psychology of a shopkeeper, about petty calculations worthy of a philistine soul. Yes. An honest man must stand guard over the people's property and welfare as stingily and calculatingly as a shopkeeper over his own hard-earned cash box. Measure seven times and cut once—this is the rule of a philistine, but a political party commits a base and dishonest act if it forgets this rule even for a moment. To call the masses to a difficult feat without first weighing to the last scruple what it will cost them, whether the exorbitant burden will ruin them, and whether the whole game is worth the candle—this means being, in the worst case, a traitor, in the best case, a windbag. — But there is another side to the calculation here. Our expenditures will not be recouped for us, but will they at least be recouped for the common cause? Is it true that Jewish energy facilitated and accelerated the rise of Russian freedom?

26