The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
подобраны цѣнныя, любопытныя сопоставленія. Можно, напримѣръ, заинтересоваться вопросомъ, что именно ткала Пенелопа, когда мужъ ея былъ на войнѣ, — и можно по- казать, какъ дважды два, что она ткала не просто ткань, а модную ткань того года и сезона. Можно доказать то же самое относительно Соловьевъ на избушкѣ на горѣ. И, про- должая иными словами ту же мысль, можно вспомнить, что мысль о смерти всегда была стимуломъ къ полнотѣ жизни и что коронный гимнъ молодежи всѣхъ странъ, безсмертное Gaudeamus, построенъ на этой основѣ и т. д. Но врядъ-ли все это необходимо для того, чтобы придти опять къ вы- воду, который такъ настойчиво бросается въ глаза наблю- дателю, присматривающемуся къ этой войнѣ съ разныхъ сто- ронъ и въ разныхъ мѣстахъ. Этотъ выводъ гласитъ, что война и сопровождающія войну явленія говорятъ не только о столкновеніи племенныхъ интересовъ человѣческихъ группъ, но и отражаютъ какой-то страшный не имѣющій опредѣлен- ной цѣли подъемъ всѣхъ вообще аппетитовъ и потенцій, за- рытыхъ въ душѣ двуногой скотины. Застоялась двуногая скотина, и теперь вдругъ заиграли въ ней всѣ жилки, и заходили ходуномъ всѣ суставы, даже тѣ, которые въ воен- номъ дѣлѣ не надобны. И одну и ту же музыку играетъ, Минерва на клавіатурѣ своихъ пушекъ и муза моды на своей швейной машинѣ. 18.
valuable, curious comparisons can be drawn. One could, for example, take an interest in the question of what exactly Penelope was weaving when her husband was at war, — and one could prove, as surely as two times two, that she was weaving not just any fabric, but the fashionable fabric of that year and season. One could prove the same thing concerning the Nightingales in the hut on the hill. And, continuing the same thought in other words, one can recall that the thought of death has always been a stimulus for the fullness of life, and that the crowning anthem of youth of all countries, the immortal Gaudeamus, is built on this foundation, and so on. But it is hardly necessary to go through all this to arrive again at the conclusion that so insistently strikes the eye of an observer watching this war from different sides and in different places. This conclusion states that the war and its accompanying phenomena speak not only of a clash of tribal interests of human groups, but also reflect some terrible, aimless upsurge of all appetites and potentials in general, buried in the soul of the two-legged beast. The two-legged beast has been stagnant, and now suddenly all its veins have come alive, and all its joints have begun to shake, even those that are not needed in the business of war. And Minerva plays the very same music on the keyboard of her cannons as the muse of fashion does on her sewing machine.