The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
такихъ-то и такихъ-то предметовъ, — предупреждаетъ ав- торъ корреспонденціи... Можно держать пари, что если завтра прекратится работа въ шахтахъ Ранда, въ Трансваалѣ, послѣзавтра появится мода носить алмазныя пуговицы. Ка- жется, муза моды въ этомъ году избрала себѣ девизомъ: на- перекоръ. А, можетъ-быть, муза моды во всемъ этомъ дѣйствительно слѣдуетъ духу войны, только по-своему. Одно во всякомъ случаѣ несомнѣнно: тому слою, который въ самомъ дѣлѣ стоитъ лицомъ къ лицу съ ужасомъ войны, муза моды уго- дила. Я говорю о военныхъ, конечно, изъ зажиточнаго класса. Приѣзжая на недѣльный отпускъ послѣ шести мѣся- цевъ сидѣнья въ грязи пополамъ съ кровью, они жаждутъ блеска и роскоши. Съ точки зрѣнія высшихъ интересовъ націи было бы, конечно, полезнѣе, если бы они застали дома жену-Пенелопу, которая мудро сократила расходы, замѣнила постоянную прислугу приходящей, выкрутила половину лам- почекъ и носитъ прошлогоднія платья. Но это — не точка зрѣнія человѣка въ хаки. Пенелопа рискуетъ показаться ему просто Ксантиппой. Ему нужна Елена Троянская, — боюсь сказать: Аспазія (понятно, рѣчь идетъ только о склонности къ внѣшнему блеску). Онъ приѣзжаетъ не за тѣмъ, чтобы благоразумно «устроить дѣла», а за тѣмъ, чтобы наглотаться веселья, подышать шикомъ, какъ можно больше за корот кую минуту. Этотъ мимолетный потребитель опредѣляетъ теперь многое въ нашей городской культурѣ. Муза моды можетъ смѣло сослаться на его санкцію. Когда моралисты корятъ ее за неумѣстное чудачество, за дико-несвоевремен- ную расточительность, она можетъ отвѣтить: устройте объ этомъ плебисцитъ въ окопахъ. Конечно, при этомъ она имѣетъ въ виду плебисцитъ съ ограниченнымъ цензомъ: не ниже лейтенанта. Унтера и солдаты, вѣроятно, остались бы при особомъ мнѣніи, — но вѣдь ихъ дамы не считаются съ модой, и мода не обязана считаться съ ними. Это — одинъ изъ тѣхъ сюжетовъ, о которыхъ можно ис- писать сто страницъ; поэтому надо быть очень осторожнымъ и кончить какъ можно раньше. При желаніи тутъ нетрудно 274
of such-and-such items,” — warns the author of the correspondence... You could make a bet that if work in the Rand mines in the Transvaal were to stop tomorrow, the day after tomorrow it would become fashionable to wear diamond buttons. It seems the muse of fashion has chosen as her motto this year: in defiance.
Or perhaps, in all this, the muse of fashion is indeed following the spirit of war, only in her own way. One thing is in any case certain: the muse of fashion has pleased that stratum which truly stands face to face with the horror of war. I speak of the military, of course, from the affluent class. Arriving on a week's leave after six months of sitting in mud mixed with blood, they crave glamour and luxury. From the point of view of the nation's higher interests, it would, of course, be more beneficial if they found at home a wife-Penelope, who had wisely cut back expenses, replaced the permanent servant with a visiting one, unscrewed half the lightbulbs, and wears last year's dresses. But this is not the point of view of the man in khaki. Penelope risks seeming to him simply a Xanthippe. He needs a Helen of Troy—I am afraid to say: an Aspasia (it is understood, of course, that this refers only to an inclination for external glamour). He comes not to prudently "settle affairs," but to gorge himself on merriment, to breathe in chic, as much as possible in a short moment. This fleeting consumer now defines much in our urban culture. The muse of fashion can boldly refer to his sanction. When moralists reproach her for inappropriate eccentricity, for wildly-untimely extravagance, she can reply: hold a plebiscite on this in the trenches. Of course, in this she has in mind a plebiscite with a limited qualification: not below lieutenant. Non-commissioned officers and soldiers would probably hold a different opinion—but then their ladies do not keep up with fashion, and fashion is not obliged to keep up with them.
This is one of those subjects about which one could write a hundred pages; therefore, one must be very cautious and finish as early as possible. If one wishes, it is not difficult here...
274