The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
признаны полноправными штатами, и если они будутъ противъ рабства, они задавятъ Югъ. Поэтому Югъ хотѣлъ «заразить» ихъ, сдѣлать ихъ штатами рабовладѣльческими. Получился тяжелый конституціонный споръ. Сѣверяне на- стаивали, что разъ территоріи принадлежатъ Союзу, какъ таковому, Союзъ имѣетъ право запретить въ нихъ рабство. Южане отвѣчали: разъ территоріи принадлежатъ всему Со- юзу, южане имѣютъ такое же право, какъ и сѣверяне, се- литься тамъ со всѣмъ своимъ имуществомъ; въ законно пріобрѣтенное имущество южанина входятъ негры, и никто не имѣетъ права отнимать у него эту часть живого инвен- таря, когда онъ ее привозитъ на окраину, составляющую собственность всего Союза. Но и на этомъ конфликтѣ не могъ остановиться. По «Хижинѣ дяди Тома» всѣ мы по- мнимъ, что негръ, переправившійся черезъ рѣку изъ Кен- тукки въ Огайо, становился свободнымъ. Южане настаивали, что этотъ порядокъ юридически равноцѣненъ, скажемъ, разрѣшенію конокрадства. Если конституція Союза при- знаетъ, что законъ Кентукки о рабствѣ имѣетъ силу закона, то дядя Томъ есть собственность мистера Легри предъ ли- цомъ всего Союза. Если дядя Томъ сбѣжалъ, дѣло Союза — вернуть его хозяину, а не прятать его, заявляя: что съ воза упало, то пропало. Или отмѣните рабство, или признавайте его послѣдствія. Этотъ доводъ оказался особенно убѣдительнымъ. Юриди- ческое доктринерство было всегда слабостью (или силой?) американской государственной мысли: оно сквозитъ и въ каждомъ параграфѣ конституціи 1787 года, и въ перепискѣ президента Вильсона съ Германіей. Между этими двумя мо- ментами стоитъ 1850 годъ, когда союзный парламентъ Со- единенныхъ Штатовъ издалъ законъ, по которому бѣглые негры, даже на территоріи сѣверныхъ штатовъ, подлежали впредь задержанію и возвращенію въ хозяйскія объятія. Конечно, это привело къ еще большему озлобленію, къ кровавымъ дракамъ на улицахъ Сѣвера при каждой попыткѣ задержать бѣглаго негра и, наконецъ, вмѣстѣ со всѣми дру- гими причинами, — къ войнѣ. 247
recognized as full-fledged states, and if they were to be against slavery, they would crush the South. Therefore, the South wanted to "infect" them, to make them slave-owning states. A difficult constitutional dispute arose. Northerners insisted that since the territories belonged to the Union as such, the Union had the right to prohibit slavery in them. Southerners replied: since the territories belong to the entire Union, southerners have the same right as northerners to settle there with all their property; a southerner's legally acquired property includes negroes, and no one has the right to take away this part of his living inventory when he brings it to the frontier, which is the property of the entire Union. But the conflict could not stop there. From "Uncle Tom's Cabin" we all remember that a negro who crossed the river from Kentucky to Ohio became free. Southerners insisted that this arrangement was legally equivalent, let's say, to permitting horse theft. If the Union constitution recognizes that Kentucky's law on slavery has the force of law, then Uncle Tom is the property of Mr. Legree in the eyes of the entire Union. If Uncle Tom has run away, it is the Union's business to return him to his master, not to hide him while declaring: what's fallen from the cart is lost. Either abolish slavery, or recognize its consequences.
This argument proved to be particularly persuasive. Legal doctrinairism was always a weakness (or a strength?) of American political thought: it is evident in every paragraph of the 1787 constitution, and in the correspondence of President Wilson with Germany. Between these two moments stands the year 1850, when the federal parliament of the United States passed a law according to which fugitive negroes, even in the territory of the northern states, were henceforth subject to detention and return to their masters' embrace. Of course, this led to even greater bitterness, to bloody brawls on the streets of the North with every attempt to detain a runaway negro and, finally, together with all the other causes—to war.
247