Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
244printed page
scan 245 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

пулемета, и почти не было разницы между военнымъ и охот- ничьимъ ружьемъ, зато были, скажемъ, Дарвинъ. Были также Гарибальди, Лассаль, Линкольнъ... Міръ представлялъ собой приличную компанію, въ которой пріятно и лестно пожить. Были войны, но онѣ велись во имя красивыхъ прин- циповъ: объединеніе Италіи, объединеніе Германіи, освобо- жденіе негровъ, — или по крайней мѣрѣ такъ казалось. Кромѣ того тогда красиво и пышно одѣвались. Я бы не сказалъ, «изящно», но красиво и пышно. Въ кринолинѣ и въ узкихъ штанахъ со штрипками была одна и та же идея: не суетись, не вертись волчкомъ, не торопись. Человѣкъ дол- женъ двигаться впередъ, но двигаться торжественно, по ши- рокой дорогѣ, шурша своими шелками, а не бѣжать впри- прыжку, потѣя, пыхтя, проскальзывая въ щели. Милое, милое время! Американскія фильмы воспроизводятъ его съ чутьемъ и роскошью. Имъ удается сохранить три элемента, опредѣ- лявшіе то время: культурный, патріархальный и полудикій. Глядя, кажется, что читаешь Бретъ-Гарта, — переживаешь юность міра и свое отрочество. Двѣ изъ этихъ лентъ навели меня на размышленія, ради которыхъ я съѣлъ писать это письмо. Съ теперешней войной эти размышленія, кажется, не имѣютъ ничего общаго, но тѣмъ лучше, — не о войнѣ единой живъ человѣкъ въ концѣ- концовъ. Одна лента называется «Рожденіе націи». Имѣется въ виду американская нація. Лента изображаетъ борьбу Сѣвера и Юга и періодъ «реконструкціи» побѣжденнаго Юга послѣ войны. Лента тянется три часа, но захватываетъ. Либретто, взятое изъ какого-то романа, сдѣлано съ умомъ и со вкусомъ; поставлена вещь изумительно. Мы знаемъ объ американской междоусобицѣ и о вопросахъ, съ нею связан- ныхъ, по учебнику, по «Хижинѣ дяди Тома» и по стихотво- ренію Лонгфелло «Сонъ негра», которое въ хрестоматіи. Здѣсь заѣса поднята съ другой стороны. «Да будетъ вы- слушана и другая сторона». Намъ теперь издали кажется, что этическая правда во- проса была такъ ясна: Сѣверъ требовалъ освобожденія не- гровъ, Югъ, стоялъ за сохраненіе рабства, а потому да свер- 244

English · AI translation, not yet checked

...machine gun, and there was almost no difference between a military and a hunting rifle, but on the other hand, there was, let's say, Darwin. There were also Garibaldi, Lassalle, Lincoln... The world was a decent company, in which it was pleasant and flattering to live. There were wars, but they were waged in the name of beautiful principles: the unification of Italy, the unification of Germany, the liberation of the negroes—or at least so it seemed. Besides, people dressed beautifully and splendidly back then. I wouldn't say "elegantly," but beautifully and splendidly. In the crinoline and in narrow trousers with straps there was one and the same idea: do not fuss, do not spin like a top, do not hurry. A person should move forward, but move majestically, along a wide road, rustling their silks, and not run skipping, sweating, panting, slipping through cracks. Sweet, sweet time! American films reproduce it with sensitivity and luxury. They manage to preserve the three elements that defined that time: cultural, patriarchal, and semi-wild. Watching, it seems as if you are reading Bret Harte—you relive the youth of the world and your own adolescence.

Two of these films led me to the reflections for the sake of which I sat down to write this letter. With the present war, these reflections seem to have nothing in common, but so much the better—man does not live by war alone, after all. One film is called "The Birth of a Nation." The American nation is meant. The film depicts the struggle between the North and the South and the period of "reconstruction" of the defeated South after the war. The film runs for three hours, but it is captivating. The libretto, taken from some novel, is done with intelligence and taste; the piece is staged amazingly. We know about the American civil war and the issues connected with it from textbooks, from "Uncle Tom's Cabin," and from Longfellow's poem "The Negro's Dream," which is in the anthology. Here the curtain is raised from the other side. "Let the other side also be heard."

From a distance, it now seems to us that the ethical truth of the matter was so clear: The North demanded the liberation of the negroes, the South stood for the preservation of slavery, and therefore let...

244