Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
243printed page
scan 244 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

ПРАВДА (1910) Америка постепенно завоевываетъ разные вещи, между прочимъ кинематографъ. Въ Англіи теперь цѣлое дви- женіе противъ американской ленты; кажется, ее хотятъ сдѣлать первой жертвой новаго курса, — обложить запрети- тельной пошлиной. По справедливости она этого наполовину заслуживаетъ. Это должна быть одна изъ любопытнѣйшихъ загадокъ тамошней жизни: почему американцы такъ любятъ чепуху. Простую, настоящую, нарочитую чепуху. Не то, что сѣлъ авторъ сочинять умную вещь, а получилась чепуха помимо его воли; нѣтъ, авторъ сѣлъ за столъ нарочно при- думать чепуху. Очевидно, милліонамъ въ Америкѣ это нужно. Вѣроятно это стоитъ въ какой-нибудь связи съ чрезмѣрной логичностью тамошней жизни: все высчитано, пригнано, во всемъ «хронометризмъ»,—сбѣсилась отъ этого душа человѣческая и взмолилась къ небу о чепухѣ. У В. Брю- сова есть такой разсказъ: въ соціалистическомъ государствѣ, было такое преобладаніе порядка, что граждане, наконецъ, не вытерпѣли и стали нарочно дѣлать безсмысленныя вы- ходки, отчего и произошла революція. Америка выбрала, очевидно, болѣе невинную форму протеста противъ всепро- никающаго хронометризма. Но это относится только къ одной половинѣ американ- скаго фильмѣ-дѣлія. Другая половина иногда бываетъ очаро- вательна. Кинематографическіе авторы Новаго Свѣта очень заинтересовались въ послѣднее время шестидесятыми годами. Въ самомъ дѣлѣ, это была во всемъ цивилизованномъ мірѣ удивительно красивая эпоха. Уже былъ телеграфъ и паро- возъ, такъ что можно было жить по-человѣчески, но люди еще не успѣли перепрѣть въ котлѣ ума и еще вѣрили серьезно въ добро, прогрессъ и принципы. Наука дѣлала великія открытія радостно, въ сознаніи, что это всѣмъ ко благу и никому не во вредъ; еще не было ни торпеды, ни 16° 243

English · AI translation, not yet checked

TRUTH

(1910)

America is gradually conquering various things, among them the cinematograph. In England now there is a whole movement against the American film; it seems they want to make it the first victim of a new course—to impose a prohibitive tariff. In all fairness, it half deserves this. This must be one of the most curious puzzles of life over there: why Americans so love nonsense. Simple, genuine, deliberate nonsense. Not the kind where an author sits down to compose something intelligent and ends up with nonsense against his will; no, the author sat down at his desk specifically to invent nonsense. Evidently, millions in America need this. It is probably connected in some way with the excessive logicality of life there: everything is calculated, fitted together, in everything there is a "chronometrism"—from this the human soul went mad and prayed to heaven for nonsense. V. Bryusov has a story like this: in a socialist state, there was such a prevalence of order that the citizens, in the end, could not stand it and began to deliberately engage in senseless antics, which led to a revolution. America has chosen, apparently, a more innocent form of protest against the all-pervading chronometrism.

But this applies only to one half of American film-making. The other half is sometimes charming. The cinematographic authors of the New World have recently become very interested in the sixties. Indeed, it was a wonderfully beautiful era throughout the entire civilized world. The telegraph and the steam engine already existed, so one could live in a civilized manner, but people had not yet had time to stew in the cauldron of the intellect and still believed seriously in goodness, progress, and principles. Science made great discoveries joyfully, in the knowledge that it was for the good of all and the harm of none; there was not yet the torpedo, nor...

16* 243