The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
территоріей и стояло на высокомъ культурномъ уровнѣ. Разводили маисъ, табакъ, хлопокъ, пшеницу, производили разнаго рода ткани; было среди нихъ много ремесленниковъ, и вся торговля края была въ ихъ рукахъ. По всѣмъ главнымъ рѣкамъ области сновали ихъ торговыя лодки. Бѣлыхъ они съ самаго начала приняли очень дружелюбно, дали имъ всѣ права, кромѣ права занимать должности. Чироки приняли христіанство, изобрѣли шрифтъ для своего языка, стали учить своихъ дѣтей по-англійски. У нихъ было республи- канское правленіе съ очень подробно разработанной консти- туціей. Въ ихъ столицѣ Echota была газета, и съ негритян- скими своими рабами они обращались лучше бѣлыхъ рабо- владѣльцевъ. Но ихъ земля слишкомъ понравилась бѣлымъ, и въ Вашингтонѣ посыпались требованія о выселеніи Чироки изъ родныхъ мѣстъ. Было это въ первой четверти «позор- наго столѣтія», республика была еще молода и, по молодо- сти лѣтъ, сентиментальна; поэтому нашлось нѣсколько бѣ- лыхъ интеллигентовъ, которые вступились за Чироки, орга- низовали петиціи въ ихъ защиту и т. д. Ничто не помогло. Въ 1835 г. ихъ подъ пушками заставили подписать договоръ о выселеніи. Они подписали, но не двинулись съ мѣста. Тог- да опять было двинуто войско подъ предводительствомъ ген. Скотта . . . Теперь осколки племени Чироки прозяба- ютъ гдѣ-то на краю свѣта, въ знаменитой «территоріи крас- нокожихъ», куда янки заперли аборигеновъ захваченной страны; но и въ этомъ застѣнкѣ они до сихъ поръ сохра- нили остатки своей когда-то цвѣтущей культуры. Одинъ изъ крупныхъ дѣятелей того времени сказалъ: «Никакіе лавры наши на поляхъ битвы не закроютъ этого грязнаго пятна на нашемъ гербѣ. Какими бы подвигами впослѣдствіи мы ни вздумали гордиться, намъ закроютъ уста однимъ на- поминаніемъ: remember the Cherokee Nation (помни о пле- мени Чироки)!». Но почтенный дѣятель ошибся: его сооте- чественники послѣ того много разъ еще затмили это черное дѣло другими черными дѣлами. Достаточно напомнить, что въ 60-хъ годахъ парламентъ территоріи Idaho назначилъ по 100 долларовъ за скальпъ «самца», по 50 за женскій и по 238
...territory and stood at a high cultural level. They cultivated maize, tobacco, cotton, and wheat, and produced various kinds of fabrics; there were many artisans among them, and all the trade of the region was in their hands. Their trade boats plied all the main rivers of the area. From the very beginning, they received the whites very amicably, giving them all rights except the right to hold office. The Cherokee adopted Christianity, invented a script for their language, and began to teach their children English. They had a republican government with a very thoroughly developed constitution. In their capital, Echota, there was a newspaper, and they treated their Negro slaves better than the white slave owners.
But their land was too pleasing to the whites, and demands for the removal of the Cherokee from their native lands began to pour into Washington. This was in the first quarter of the “shameful century”; the republic was still young and, in its youth, sentimental; therefore, a few white intellectuals were found who stood up for the Cherokee, organized petitions in their defense, etc. Nothing helped. In 1835, they were forced at cannon point to sign a treaty of removal. They signed, but did not move from their location. Then troops were again dispatched under the command of Gen. Scott . . . Now the remnants of the Cherokee tribe languish somewhere at the edge of the world, in the famous “territory of the redskins,” where the Yankees have locked up the aborigines of the conquered country; but even in this prison, they have preserved to this day the remnants of their once-flourishing culture.
One of the major figures of that time said: “No laurels of ours on the fields of battle will cover this dirty stain on our coat of arms. Whatever feats we may later think to take pride in, our mouths will be shut with a single reminder: remember the Cherokee Nation (remember the Cherokee tribe)!” But the honorable figure was mistaken: his compatriots afterwards many times eclipsed this black deed with other black deeds. It is enough to recall that in the 1860s, the parliament of the Idaho territory assigned a bounty of 100 dollars for the scalp of a “male,” 50 for a female, and
238