The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
самъ завзятый націоналистъ, не хочетъ признать права на національную жизнь за другой народностью, еще болѣе угне- тенной. Впрочемъ, за самыми яркими иллюстраціями нѣтъ нужды отправляться за границу: ихъ сколько угодно въ русской Польшѣ. Тяжело и неловко объ этомъ говорить: въ пере- довой печати грустное положеніе Царства Польскаго всегда отмѣчается съ глубокимъ сочувствіемъ, и не принято нару- шать общій тонъ упоминаніемъ про оборотную сторону поль- ской медали. Но вѣдь и на оборотной сторонѣ копошатся живые люди съ реальными страданіями, и въ сущности нѣтъ никакой причины замалчивать некрасивую правду. . . Вотъ еще примѣръ, о которомъ тоже больно говорить. Въ Лондонѣ былъ недавно «конгрессъ угнетенныхъ націй». Пред- ставительница Финляндіи произнесла рѣчь, въ которой прозвучали покаянныя нотки. «И мы во многомъ были грѣш- ны», сказала она, «мы, живя подъ дамокловымъ мечемъ, са- ми угнетали другую націю — евреевъ. Пора было насъ встряхнуть. Но встряска эта оказалась слишкомъ ужъ силь- ной . . .» Да, слишкомъ сильной, и хочется вѣрить, что чер- ная туча надъ Финляндіей все-таки пролетитъ и разсѣется безъ слѣда. Но что правда, то правда: о такомъ гнетѣ надъ евреями, какой существуетъ въ Финляндіи, даже Россія и Румынія не знаютъ. Евреямъ разрѣшено жить только въ трехъ городахъ (въ Гельсингфорсѣ, Выборгѣ и Або); за чер- той города имъ воспрещено даже временное пребываніе, и первый встрѣчный финнъ, увидавъ еврея за городомъ, имѣетъ право арестовать преступника и представить въ участокъ. Большая часть промысловъ евреямъ недоступна. Браки между евреями обставлены стѣснительными и унизительными формальностями. Убой скота по еврейскому обряду воспре- щенъ. Постройка синагогъ крайне затруднена. Поселеніе новыхъ евреевъ въ краѣ не допускается, незаконно проник- шіе энергично выселяются мѣрами полиціи (даже теперь, въ моментъ глубокаго національнаго траура Финляндіи). Поли- тическихъ правъ евреи лишены абсолютно, новый изби- рательный законъ, прославленный своей идеальной демо- 222
an ardent nationalist himself, does not want to recognize the right to national life for another nationality, one even more oppressed.
However, for the most striking illustrations, there is no need to go abroad: there are plenty of them in Russian Poland. It is difficult and awkward to speak of this: in the progressive press, the sad situation of the Kingdom of Poland is always noted with deep sympathy, and it is not customary to disrupt the general tone by mentioning the other side of the Polish coin. But on the other side, too, living people with real suffering are stirring, and in essence, there is no reason to remain silent about the unpleasant truth...
Here is another example, which is also painful to speak of. In London, there was recently a "congress of oppressed nations." A representative from Finland gave a speech in which notes of penitence were heard. "We too have sinned in many ways," she said, "we, living under the sword of Damocles, have ourselves oppressed another nation—the Jews. It was time for us to be shaken up. But this shake-up proved to be far too strong..." Yes, too strong, and one wants to believe that the black cloud over Finland will nevertheless pass and dissipate without a trace. But what is true is true: even Russia and Romania know nothing of such oppression against the Jews as exists in Finland. Jews are permitted to live in only three cities (in Helsingfors, Vyborg, and Åbo); outside the city limits, even temporary residence is forbidden to them, and the first Finn to see a Jew outside the city has the right to arrest the offender and take him to the police station. Most trades are inaccessible to Jews. Marriages between Jews are encumbered with restrictive and humiliating formalities. The slaughter of livestock according to Jewish ritual is forbidden. The construction of synagogues is made extremely difficult. The settlement of new Jews in the region is not permitted; those who have entered illegally are vigorously expelled by the police (even now, at a moment of deep national mourning for Finland). Jews are absolutely deprived of political rights; the new electoral law, renowned for its ideal demo-
222