The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
и такіе случаи, что судья-полякъ, въ разгарѣ засѣданія, об- ругаетъ еврея свидѣтеля іудой или въ этомъ родѣ (въ нака- заніе потомъ такого судью переводятъ на лучшее мѣсто). Въ политическомъ смыслѣ поляки откровенно смотрятъ на евреевъ, какъ на матеріалъ для эксплоатаціи въ цѣляхъ упро- ченія своей власти надъ краемъ. Еврейская національность не признается, при переписи евреевъ записываютъ «поля- ками» и такимъ образомъ создается въ Галиціи «польское большинство». На самомъ дѣлѣ число поляковъ и русинъ въ краѣ одинаково, а изъ 800 000 евреевъ, по крайней мѣрѣ 90 % носятъ пейсы, говорятъ на жаргонѣ и двухъ словъ не умѣютъ правильно сказать по-польски. Еврейскій націо- нализмъ преслѣдуется всѣми средствами. Были случаи ис- ключенія учениковъ изъ гимназіи «за сіонизмъ». Въ Галиціи за послѣднія десять лѣтъ открылось множество частныхъ школъ для распространенія древне-еврейскаго языка: нѣтъ мытарствъ, которыми, бы не подвергались эти школы, осо- бенно подъ видомъ посѣщеній санитарной коммисіи, которая въ 75 случаяхъ на сто «приходитъ въ ужасъ» отъ анти- гигіенической обстановки, гдѣ чахнутъ эти бѣдныя, милыя еврейскія дѣтки, и школу прикрываютъ. Особенной же не- навистью пользуется жаргонъ. Нѣсколько мѣсяцевъ тому назадъ въ Лембергѣ совѣтъ адвокатскаго сословія подвергъ дисциплинарной карѣ одного молодого адвоката за то, что онъ публично произнесъ рѣчь на жаргонѣ. Не за содержаніе, а за жаргонъ! Въ этой ненависти къ еврейскому національ- ному достоянію объединяются всѣ польскія партіи, отъ кле- рикаловъ до соціаль-демократовъ. Не только сіонизмъ, не только соціалисты Поалэ-Ціонъ, но и такъ называемая «еврейская соціалистическая партія», соотвѣтствующая на- шему Бунду и признающая евреевъ за особую національ- ность, бойкотируется и преслѣдуется польскими соціаль- демократами. Когда въ 1906 году депутатъ Штраухеръ впер- вые заговорилъ съ трибуны рейхсрата о евреяхъ, какъ націи, рѣзче и грубѣе всѣхъ издѣвался надъ нимъ вождь польскихъ соціаль-демократовъ, Дашинскій. Двойная иллюстрація къ нашей темѣ: членъ угнетеннаго класса угнетенной націи, 221
and there are cases where a Polish judge, in the heat of a session, will curse a Jewish witness, calling him Judas or something of that sort (as punishment, such a judge is then transferred to a better post).
In the political sense, the Poles frankly view the Jews as material for exploitation for the purpose of strengthening their power over the region. Jewish nationality is not recognized; during the census, Jews are registered as “Poles,” and thus a “Polish majority” is created in Galicia. In reality, the number of Poles and Ruthenians in the region is the same, and of the 800,000 Jews, at least 90% wear peyos, speak in jargon, and cannot correctly say two words in Polish. Jewish nationalism is persecuted by all means. There have been cases of students being expelled from gymnasia “for Zionism.” In Galicia over the last ten years, a multitude of private schools have opened for the dissemination of the ancient Hebrew language: there is no ordeal to which these schools have not been subjected, especially under the guise of visits from the sanitary commission, which in 75 cases out of a hundred “is horrified” by the unhygienic conditions where these poor, sweet Jewish children are languishing, and they shut the school down. The jargon, however, is met with particular hatred. A few months ago in Lemberg, the council of the legal profession subjected a young lawyer to disciplinary action for publicly delivering a speech in the jargon. Not for the content, but for the jargon! In this hatred for the Jewish national heritage, all Polish parties are united, from the clericals to the social democrats. Not only Zionism, not only the Poale Zion socialists, but also the so-called “Jewish socialist party,” corresponding to our Bund and recognizing Jews as a separate nationality, is boycotted and persecuted by the Polish social democrats. When, in 1906, deputy Straucher first spoke from the rostrum of the Reichsrat about the Jews as a nation, the leader of the Polish social democrats, Daszyński, mocked him more sharply and crudely than anyone. A twofold illustration of our theme: a member of the oppressed class of an oppressed nation,
221