Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
218printed page
scan 219 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

гритянскій вопросъ въ Сѣверной Америкѣ ярко иллюстри- руетъ печальную картину. Здѣсь, на фонѣ почти идель- наго демократизма, полной свободы, широкаго самоуправле- нія — расовая ненависть дѣйствуетъ въ самыхъ чудовищ- ныхъ формахъ и въ самомъ безпримѣсномъ, очищенномъ видѣ. Въ Россіи или въ Румыніи пускаются по крайней мѣрѣ въ ходъ, для оправданія аналогичныхъ явленій, доводы эко- номическаго или политическаго свойства: такая-то народность якобы революціонна или якобы эксплоатируетъ «коренную» бѣдноту. Въ Америкѣ никто даже не пытается сочинить что-либо подобное: негры политически кротки, какъ ягнята, и занимаются почти поголовно ремеслами или низшими ви- дами наемнаго труда. Во Франціи или въ нѣмецкой Австріи, чтобы оправдать антисемитизмъ, ссылаются на громадныя богатства Ротшильдовъ или такъ называемыхъ вѣнскихъ Quai-Juifs; въ Америкѣ среди негровъ нѣтъ ни одного крупнаго состоянія. Здѣсь на лицо простая, голая, ничѣмъ неприкрытая антипатія расы къ расѣ, безъ всякаго повода или предлога, такъ, здорово живешь. За то, что Джонсонъ повалилъ Джеффри. Это въ свободнѣйшей странѣ, среди на- селенія, почти поголовно грамотнаго, и въ другихъ случаяхъ — напримѣръ, въ обращеніи съ бѣлой женщиной или съ бѣлымъ ребенкомъ — рыцарски-корректнаго; это въ странѣ, гдѣ ни полиція, ни судъ не боятся никакого давленія сверху. Въ такой странѣ и въ такой средѣ расовая ненависть не разъ и не два, а изъ года въ годъ выливается въ такія формы, которыя соперничаютъ не только съ кишиневской или ба- кинской рѣзнею, но прямо съ подвигами курдовъ въ армян- скихъ вилайетахъ Турціи. Видно, противъ этой болѣзни не помогаютъ ни всеобщее голосованіе, ни всеобщее обученіе. Но есть нѣчто болѣе глубокое, чѣмъ демократія и даже чѣмъ поголовная грамотность: это — опытъ собственныхъ страданій. Принято вѣрить, что тотъ, кто самъ долго стра- далъ подъ гнетомъ сильнѣйшаго, не станеть угнетать еще слабѣйшихъ. Мы часто строимъ самыя розовыя надежды именно на томъ, что такой-то народъ самъ много вытер- пѣлъ — «значитъ», онъ будетъ сочувствовать и понимать, 218

English · AI translation, not yet checked

The Negro question in North America vividly illustrates a sad picture. Here, against a backdrop of almost ideal democratism, complete freedom, and broad self-government—racial hatred operates in its most monstrous forms and in its most unadulterated, purified state. In Russia or in Romania, to justify analogous phenomena, arguments of an economic or political nature are at least put forward: a certain nationality is allegedly revolutionary or supposedly exploits the “native” poor. In America, no one even tries to invent anything of the sort: Negroes are as politically meek as lambs, and are engaged almost universally in crafts or the lower forms of hired labor. In France or in German Austria, to justify antisemitism, they point to the enormous wealth of the Rothschilds or the so-called Viennese Quai-Juden; in America, there is not a single great fortune among Negroes. Here we face a simple, naked, unconcealed antipathy of race to race, without any reason or pretext, just because. For Johnson having knocked down Jeffries. This is in the freest of countries, among a population that is almost universally literate and in other cases—for example, in its treatment of a white woman or a white child—chivalrously proper; this is in a country where neither the police nor the court fears any pressure from above. In such a country and in such an environment, racial hatred, not once and not twice, but year after year, erupts in forms that rival not only the Kishinev or Baku massacres, but directly with the deeds of the Kurds in the Armenian vilayets of Turkey. Evidently, neither universal suffrage nor universal education helps against this disease.

But there is something more profound than democracy and even than universal literacy: this is the experience of one's own suffering. It is commonly believed that he who has himself long suffered under the yoke of the stronger will not come to oppress those who are even weaker. We often build the most rosy hopes on the very fact that a certain people has itself endured much—"which means" it will be sympathetic and understanding,

218