the usual conversational speech of the intelligent class. Moreover: the "colloquial" language has established itself quite firmly in one of the branches of literature—in poetry. And even in prose narrative, dialogue is often rendered in the colloquial language. But beyond that, it has not moved an inch, so to speak. Newspapers, which in Greece replace books, of which there is a countless multitude, and which are read even by porters, are published in the literary language. There is a movement striving for political rights for the colloquial language (its supporters there are for some reason called Malliari—"the hairy ones"), but so far they have achieved nothing; the masses are indifferent to this issue (despite the fact that the bookish language must be learned with considerable difficulty), and in intellectual circles, especially among students, the "Malliari" meet with fierce opposition. Signage absolutely ignores them, and cultural life passes them by.
These parallels are drawn from afar, but they are useful for clarifying the weak side of the Flemish movement: it has not yet won over, or has not sufficiently won over, the intellectual classes of Flemish society itself. Of course, the position of the Flemish language is a thousand times stronger than the position of Landsmaal, and in this respect, there can be no comparison between them. But their fundamental trouble is the same: the matter has come to depend on the sanction of the intelligent class. In the end, this is the main and decisive moment in the development of young or "disgraced" languages. However liberal the law may be, this does not yet give such a language creative "cultural capacity." Even the fact that the masses speak it does not yet resolve the issue: in Norway, in Italy, in northern Spain, in Wales, in Brittany, in Provence, in German Switzerland, in Germany, the masses, even the rural ones, are undoubtedly, more and more, though slowly, transitioning from their own languages to the bookish language of the educated class, despite the fact that, for example, the Celtic dialects of Brittany and Wales have decidedly nothing in common with French or English.
208
