Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
196printed page
scan 197 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

все равно. Главноѣ то, что эти люди стоятъ передъ фактомъ, который рѣдко, ой рѣдко улыбается на землѣ: передъ сбыв- шейся мечтою. Албанія свободна. Албанія независима, Ал- банія — держава. Quantum mutatus ab illo! — подумалъ я, натолкнувшись въ перечнѣ делегатовъ на знакомое имя. Синьоръ N. N., албанецъ изъ Италіи. Я его помню изъ Рима, онъ былъ на моемъ фа- культетѣ. Я встрѣчалъ его рѣдко и думалъ, что онъ италья- нецъ, какъ всѣ. Однажды мы разговорились и онъ узналъ, что я корреспондентъ газеты. Человѣкъ ужасно оживился. — О! Ты долженъ меня проинтервьюировать. Въ Римѣ обычай, что студенты между собою на ты. — О чемъ? — спросилъ я съ очень нелестнымъ, но искрен- нимъ изумленіемъ. — Объ албанскомъ движеніи. Я ничего не зналъ про албанское движеніе, тѣмъ не менѣе сдѣлалъ интеллигентное выраженіе лица и спросилъ глубоко- мысленно: — А ты тутъ причемъ? — Я — албанецъ, членъ албанскаго комитета. Это очень интересно. Честное слово, очень интересно. Этому движенію предстоитъ великая будущность. Садись, бери записную книжку и интервьюируй меня. — Милый человѣкъ, — сказалъ я, — ты даже не спро- силъ, въ какой газетѣ я пишу. Ты можетъ быть думаешь, что моя газета — большой столичный вліятельный органъ. Ошибаешься. У насъ, въ Россіи, даже столичныя газеты лишены всякаго вліянія; ихъ политическая роль выражается въ русской пословицѣ: «что горохъ объ стѣнку». Но моя газета издается въ Одессѣ; ее читаютъ люди, которые не имѣютъ и никогда не будутъ имѣть никакого отношенія къ международной политикѣ. На что мы тебѣ, я съ моей газетой вмѣстѣ? — Все-таки! — сказалъ онъ, и заставилъ меня достать записную книжку. Интервью продолжалось цѣлый часъ. Вы бы тщетно искали его слѣда въ комплектахъ моей газеты за тотъ годъ: я, нижеподписавшійся, студентъ второго се- 196

English · AI translation, not yet checked

all the same. The main thing is that these people are facing a fact that rarely, oh so rarely, smiles upon this earth: a dream come true. Albania is free. Albania is independent, Albania is a power.

Quantum mutatus ab illo! — I thought, stumbling across a familiar name in the list of delegates. Signor N. N., an Albanian from Italy. I remember him from Rome, he was in my faculty. I met him rarely and thought he was Italian, like everyone else. One day we got to talking and he learned that I was a newspaper correspondent. The man became terribly animated.

— Oh! You must interview me.

In Rome, it is customary for students to address each other familiarly.

— About what? — I asked with a very unflattering, but sincere, astonishment.

— About the Albanian movement.

I knew nothing about the Albanian movement, but nevertheless put on an intelligent expression and asked profoundly:

— And where do you fit in?

— I am an Albanian, a member of the Albanian committee. It is very interesting. Honestly, it is very interesting. A great future lies before this movement. Sit down, take out your notebook and interview me.

— My dear man, — I said, — you haven't even asked what newspaper I write for. You probably think that my newspaper is a major, influential metropolitan publication. You are mistaken. In our country, in Russia, even the metropolitan newspapers are devoid of any influence; their political role is expressed in the Russian proverb: "like throwing peas against a wall". But my newspaper is published in Odessa; it is read by people who have and never will have any connection to international politics. What use are we to you, my newspaper and I together?

— Still! — he said, and made me take out my notebook. The interview lasted a whole hour. You would search in vain for any trace of it in the back issues of my newspaper from that year: I, the undersigned, a second-semester student...