Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
175printed page
scan 176 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

страшныхъ языкахъ. Константинопольскій житель, дремучій невѣжда, говоритъ на 6 или 7 языкахъ, а самые образованные англичане часто не знаютъ даже по французски. Въ Россіи прежде всякій образованный человѣкъ говорилъ по француз- ски, да и нельзя было иначе стать образованнымъ человѣ- комъ; а теперь сплошь и рядомъ встрѣчаешь людей съ дипло- момъ, которые иностранныхъ языковъ не знаютъ и въ нихъ не нуждаются, ибо все можно прочесть въ переводѣ. Тѣ же явленія можно подмѣтить даже въ предѣлахъ одного госу- дарства: чеху въ Австріи теперь гораздо легче обойтись безъ нѣмецкаго языка, чѣмъ 50 лѣтъ назадъ. Вообще, изучать языки ради одной только любознательности среднему интел- лигентному человѣку съ каждымъ десятилѣтіемъ все менѣе и менѣе необходимо, и наступитъ несомнѣнно моментъ, когда техника переводовъ и издательскаго дѣла сведетъ эту необ- ходимость до минимума. Останутся любители, которымъ не- премѣнно захочется читать такого-то автора въ подлинникѣ, — но сколько можетъ быть такихъ любителей, и какое влі- яніе могутъ они оказать на остальное человѣчество въ смы- слѣ «ассимиляціи всѣхъ со всѣми», тѣмъ болѣе, что не всѣмъ же имъ понравится одинъ и тотъ же языкъ? Каутскій указалъ какъ-то на то, что современныя формы мірового товарообмѣна сами требуютъ распространенія ино- странныхъ языковъ. Это вѣрно — но къ дѣлу не относится. Вѣрно то, что при индивидуальномъ хозяйствѣ каждому тор- говцу необходимо лично вести отдѣльныя сношенія съ за-гра- ницей, а потому требуются десятки тысячъ «корреспонден- товъ» и комми-вояжеровъ, «владѣющихъ» языками (какъ они «владѣютъ» языками — ужъ Богъ имъ прости), а для нихъ нужны учителя и учительницы, да и вообще всякій ищущій мѣста уже волей-неволей старается изучить хоть одинъ языкъ: все-таки лишній шанс на кусокъ хлѣба. Но все это свойственно только современному хозяйству, построенному на индивидуальной конкуренціи. Вообразите себѣ на ми- нуту хозяйство, организованное по соціалистическому плану — и вы увидите, что тамъ функція товарообмѣна будетъ со- средоточена для каждой мѣстности въ нѣсколькихъ бюро съ. 175

English · AI translation, not yet checked

...strange languages. An inhabitant of Constantinople, a dense ignoramus, speaks 6 or 7 languages, while the most educated Englishmen often do not even know French. In Russia, every educated person used to speak French, and indeed it was impossible to become an educated person otherwise; but now, time and again, you meet people with diplomas who do not know foreign languages and do not need them, for everything can be read in translation. The same phenomena can be noted even within the borders of a single state: it is now much easier for a Czech in Austria to do without the German language than it was 50 years ago. In general, for the average intelligent person, it is becoming less and less necessary with each decade to study languages for the sake of curiosity alone, and a moment will undoubtedly come when the technology of translation and publishing will reduce this necessity to a minimum. There will remain enthusiasts who will certainly want to read a certain author in the original—but how many such enthusiasts can there be, and what influence can they have on the rest of humanity in the sense of the "assimilation of all with all," especially since not all of them will like one and the same language?

Kautsky once pointed out that the modern forms of global trade themselves require the spread of foreign languages. This is true—but it is not relevant to the matter. It is true that under an individualistic economy, every merchant must personally conduct separate dealings with foreign countries, and therefore tens of thousands of "correspondents" and traveling salesmen are required who "command" languages (how they "command" them—may God forgive them), and for them, male and female teachers are needed, and in general, anyone seeking a position will, willy-nilly, try to learn at least one language: after all, it's an extra chance for a piece of bread. But all this is characteristic only of the modern economy, built on individual competition. Imagine for a moment an economy organized according to a socialist plan—and you will see that there the function of trade will be concentrated for each locality in a few bureaus with.



175