...by Great Russian publications. Ukrainian schools are being Russified. The Great Russian pronunciation is being introduced into religious services. All manifestations of Ukrainian patriotism are zealously persecuted and suppressed.”
But why look so deep into antiquity! Here before us are more recent times: from the middle of the last century, a rise in the Ukrainian movement is noticeable in Russia—and immediately a zealous struggle begins from above against “Khokhlomania” and “separatism.” In 1863, Minister Valuev proclaims: “There was not, is not, and cannot be a Ukrainian language,”—and in 1876 a decree was issued that simply forbade Ukrainian culture. From then on, it was permitted to print in Ukrainian only belles-lettres and little verses and to stage plays in the theater; as for newspapers, journals, serious books and articles, lectures, sermons, and so on—all of this was forbidden, and as for a Ukrainian school, there was no question. What is surprising, then, if in this field, completely devastated and plowed over by the efforts of the constable, the seeds of that culture which the constable, at least, tolerated, sprouted with such ease and without any competition? And its magnificent flowering in Kiev in no way proves that the matter lies exclusively in its own power, that without the help of the constable it would have just the same choked out all neighboring shoots and reigned supreme.
On the contrary. P. B. Struve himself would not argue against the fact that if, instead of the decree forbidding Ukrainian culture, a decree had appeared in 1876 permitting instruction in the Ukrainian language in schools and gymnasiums, then the esteemed publicist would hardly have had to so victoriously ascertain now that in Kiev one cannot be a cultured person without the Russian language.
What happened in Kiev, happened everywhere. Everywhere on the borderlands, Russian culture appeared only after the local bailiff had cleared the way for it, trampling all its competitors with his great boots. In Lithuania from 1863, Polish plays, Polish newspapers, and even Polish signs were forbidden,
11*
163
