Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
161printed page
scan 162 of 279

...with two different cultures. The Hungarian Slovaks are the closest relatives to the Czechs, so close that the Slovak population of neighboring Moravia considers Czech its national language; but the Slovaks of Hungary consider themselves Slovaks, jealously guard the distinctions in their dialect, protect their literary speech from Czech turns of phrase and, as far as is conceivable under the abominations of the Magyar regime, create their own Slovak, and not Czech, culture. For neither ethnology nor even philology is an authority for this creativity. Its authority is national consciousness. For one who is «Ukrainian by nationality», all other kinship by tribe, by race, etc. can have only a secondary meaning: when choosing a culture, the deciding vote belongs not to «race», not to «tribe», but to conscious nationality.

One more clarification. Usually, when they want to prove that Russian culture is a product of a tripartite interaction, and not of the Great Russians alone, Gogol is dragged onto the stage, and sometimes, recently, Korolenko as well. Here, they say, are the Little Russians who participated in the creation of «All-Russian» literature. The persuasiveness of this proof is in great doubt. The greatest Hungarian poet, Sándor Petőfi, was in fact named Aleksandr Petrovich and was the son of a Slovak; but no one sees in this any proof that Magyar literature is supposedly «All-Hungarian». The Germans also had a major poet, even with glimmers of genius, by the name of Chamisso, who was of French origin; did German literature therefore become German-French? Did it become German-Jewish because of Heine? The general background, the general character of a given culture does not change because a person of different blood, even a genius, was accidentally cast into its ranks. He either completely assimilates with the surrounding background, like Petőfi or Chamisso, or only halfway, like Gogol, on whose works lies the strongest imprint of the Ukrainian temperament, or does not assimilate at all and remains a loner, unrecognized by—

Jabotinsky, Feuilletons 11 161