The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
ше выгодъ для себя и взвалить невыгоды на инородца. Стран- но даже спорить объ этомъ, настолько это общеизвѣстно. Итальянцы южнаго Тироля давно жалуются, что нѣмецкое большинство сейма при распредѣленіи субсидій на сельско- хозяйственныя цѣли отдаетъ львиную долю нѣмецкимъ окру- гамъ, а итальянскимъ перепадаютъ крохи. Ужъ на что ней- тральное дѣло — борьба противъ наводненій, а и тутъ про- является предпочтеніе: берега рѣки Эчъ, разливы которой особенно тяжело сказывались въ южномъ (итальянскомъ) Тиролѣ, начали укрѣплять съ верхняго теченія, проходящаго по нѣмецкимъ округамъ, хотя тамъ наводненія случались гораз- до рѣже, и итальянцамъ долго пришлось ждать своей очереди. Справедливость этихъ жалобъ признаютъ и нѣмцы (см., на- примѣръ, брошюру Austnaeus’a «Res Tndentinae»). А развѣ чешско-нѣмецкая борьба не ведется главнымъ образомъ на почвѣ хозяйственнаго вытѣсненія? Развѣ не ярко-хозяй- ственный характеръ носитъ борьба поляковъ за свое націо- нальное существованіе въ Познани? И можно ли отрицать, что въ этой борьбѣ громадный перевѣсъ получаетъ та сто- рона, которой удается захватить въ свои руки городскую ратушу? Наконецъ, если недостаточно очевидности и ну- женъ ученый авторитетъ, то можно сослаться на того же Реннера-Шпрингера. Года три тому назадъ онъ напечаталъ въ «Kampf», органѣ австрійскихъ с.-д., статью о національ- ныхъ общинахъ, гдѣ высказываеть буквально слѣдующее: «Болѣе чѣмъ гдѣ бы то ни было, вертится здѣсь (въ общин- номъ хозяйствѣ) національная борьба вокругъ спора о «моемъ» и «твоемъ». Школы, больницы, учрежденія обще- ственнаго призрѣнія, часто стотысячныя имущества — все это избирательный бюллетень можетъ отдать въ руки или одной или другой народности». Оттого Шпрингеръ, какъ выше ука- зано, рекомендуетъ проводить въ смѣшанныхъ общинахъ и округахъ систему національныхъ курій. Намъ, россіянамъ, нечего далеко ходить за примѣрами на- ціоналистической борьбы вокругъ городского хозяйства. Вотъ уже сколько лѣтъ, какъ шовинистическіе элементы русскаго населенія Одессы стараются — не безъ успѣха — 150
more advantages for itself and to foist the disadvantages onto the foreigner. It is strange even to argue about this, so well-known is it.
The Italians of South Tyrol have long complained that the German majority of the Diet, when distributing subsidies for agricultural purposes, gives the lion's share to German districts, while the Italian ones receive mere crumbs. Even in such a neutral matter as flood control, preference is shown: the banks of the river Etsch, whose floods were particularly severe in the southern (Italian) Tyrol, began to be fortified from the upper course, which passes through German districts, although floods there were much rarer, and the Italians had to wait a long time for their turn. The Germans themselves acknowledge the justice of these complaints (see, for example, the pamphlet by Austriacus, "Res Tridentinae").
And is the Czech-German struggle not waged primarily on the grounds of economic displacement? Does the struggle of the Poles for their national existence in Posen not have a distinctly economic character? And can it be denied that in this struggle, the side that manages to seize control of the city hall gains an enormous advantage? Finally, if the obvious is not enough and a scholarly authority is needed, one can refer to the same Renner-Springer. Some three years ago, he published an article in "Kampf," the organ of the Austrian S.D. [Social Democrats], on national communities, where he states literally the following: "More than anywhere else, the national struggle here (in the communal economy) revolves around the dispute of 'mine' and 'thine.' Schools, hospitals, public welfare institutions, often hundreds of thousands in property—all of this the ballot can deliver into the hands of one nationality or another." That is why Springer, as indicated above, recommends implementing a system of national curiae in mixed communities and districts.
We, the people of Russia, need not look far for examples of the nationalist struggle over municipal economy. For many years now, the chauvinistic elements of the Russian population of Odessa have been trying—not without success—
150