Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
149printed page
scan 150 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

книгѣ „Grundlagen und Entwicklungsziele der ost-ung. Мо- narchie», предлагая реформу управленія, настаиваетъ на слѣ- дующемъ: «Уставъ объ округахъ долженъ ввести обязатель- ную національную метрикацію и выборы по національнымъ избирательнымъ корпусамъ во всѣхъ смѣшанныхъ общи- нахъ, участкахъ и округахъ» (стр. 242). А Рудольфъ Ширин- геръ, иначе Карлъ Репперъ, — видный соціалъ демократъ. Почтенный М. М. Ковалевскій помѣстилъ въ мартовской книжкѣ «Вѣстника Европы» (1911) статью, гдѣ настаивалъ, что все это, можетъ быть, хорошо для законодательныхъ корпусовъ, какъ рейхсратъ или сеймъ, но не годится для ор- гановъ мѣстнаго самоуправленія. Во первыхъ, можно еще поспорить о томъ, дѣйствительно ли сеймы австрійскихъ провинцій, по объему своихъ функцій, заслуживаютъ въ серьезъ титула законодательныхъ корпусовъ. Можетъ быть, правильнѣе было бы сказать, что «автономія» австрійскихъ земель больше похожа на простое самоуправленіе, только облеченное въ громкія слова; по крайней мѣрѣ, всѣ австрій- скіе автономисты на это жалуются. Но дѣло не въ томъ. Го- раздо важнѣе выяснить, дѣйствительно ли мѣстное самоупра- вленіе не нуждается въ такой системѣ, которая обезпечивала бы національностямъ справедливое представительство въ земскихъ или городскихъ органахъ и въ то же время устра- няла бы національную борьбу на выборахъ. Утверждать, что въ такой системѣ нѣтъ надобности, можно было бы только тогда, если бы доказать, что въ мѣстномъ самоуправленіи націоналистическіе моменты не могутъ играть никакой роли. М. М. Ковалевскій и пытался это доказать въ одной изъ своихъ рѣчей въ Гос. Совѣтѣ, но это и было слабѣйшимъ мѣстомъ въ его сильной и убѣдительной рѣчи. Напротивъ, именно дѣла мѣстнаго хозяйства и представляютъ главный объектъ національной борьбы. Это — важнѣйшая изъ тѣхъ костей, за которыя грызутся иноплеменные сосѣди съ сосѣ- домъ. Прежде всего, вѣдѣнію мѣстныхъ органовъ подлежатъ просвѣтительныя учрежденія, т. е. именно то, чѣмъ каждая народность особенно дорожитъ. Но и въ дѣлахъ чисто хо- зяйственныхъ каждая народность стремится урвать поболь- 149

English · AI translation, not yet checked

in the book „Grundlagen und Entwicklungsziele der ost.-ung. Monarchie», in proposing a reform of governance, insists on the following: “The statute on districts must introduce mandatory national registration and elections by national electoral bodies in all mixed communities, precincts, and districts” (p. 242). And Rudolf Springer, otherwise Karl Renner, is a prominent Social Democrat.

The honorable M. M. Kovalevsky published an article in the March issue of «Vestnik Evropy» (1911) where he insisted that all this may be fine for legislative bodies, such as the Reichsrat or a Sejm, but is not suitable for organs of local self-government. Firstly, one can still argue whether the Sejms of the Austrian provinces, by the scope of their functions, seriously deserve the title of legislative bodies. Perhaps it would be more correct to say that the “autonomy” of the Austrian lands is more like simple self-government, only cloaked in lofty words; at least, all Austrian autonomists complain about this. But that is not the point. It is far more important to clarify whether local self-government truly does not need a system that would ensure fair representation for nationalities in zemstvo or municipal bodies and at the same time eliminate national struggle in elections. To assert that there is no need for such a system would only be possible if one could prove that nationalistic factors can play no role in local self-government. M. M. Kovalevsky did try to prove this in one of his speeches in the State Council, but this was the weakest point in his strong and convincing speech. On the contrary, it is precisely the affairs of the local economy that are the main object of national struggle. This is the most important of those bones of contention over which neighbors of different ethnicities squabble. First of all, educational institutions fall under the jurisdiction of local bodies, i.e., precisely that which each nationality particularly cherishes. But even in purely economic matters, each nationality strives to snatch a bigger piece for itself-

149