Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
13printed page
scan 14 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

оОжиться, что мы невиновны, что мы совсѣмъ не такіе какъ они. Высокопѣрный Бопровъ, и опять насъ за шиворотъ тащутъ на скамью подсудимыхъ, и опять мы входимъ въ на- вязанную роль и начинаемъ оправдываться. Вмѣсто того, чтобы повергнуть обвинителямъ спину, ибо не въ чемъ и не передъ кѣмъ намъ извиняться, мы опять божимся, что мы тутъ не при чемъ, и для пущей убѣдительности начинаемъ усердно отплевываться отъ памяти Богрова, хотя надъ этимъ каковъ бы онъ ни былъ, несчастнымъ юношей, въ часъ изумительной его кончины, и безъ насъ достаточно надруга- лись тѣ десять хамовъ изъ выгребной ямы кіевскаго черно- сотенства. Теперь подняли гвалтъ о ритуальномъ убійствѣ, и вотъ уже мы опять вошли въ роль подсудимыхъ, мы при- жимаемъ руки къ сердцу, перебираемъ дрожащими пальцами старыя кипы оправдательныхъ документовъ, которыми ни- кто не интересуется, и божимся на всѣ стороны, что мы это- го питья не потребляемъ, отродясь ни капельки во рту не бывало, разрази меня Богъ на этомъ мѣстѣ. . . Доколѣ? Ска- жите, друзья мои, неужели вамъ эта канитель еще не надо- ѣла? И не время ли, въ отвѣтъ на всѣ эти и на всѣ будущія обвиненія, попреки, заподазриванія, оговоры и доносы, про- сто скрестить руки на груди и громко, отчетливо, холодно и спокойно, въ качествѣ единственнаго аргумента, который понятенъ и доступенъ этой публикѣ, заявить: убирайтесь вы всѣ къ чорту? Кто мы такіе, чтобы предъ ними оправды- ваться, кто они такіе, чтобы насъ допрашивать? Какой смыслъ во всей этой комедіи суда надъ цѣлымъ народомъ, гдѣ приговоръ заранѣе извѣстенъ? Съ какой радости намъ по доброй волѣ участвовать, въ этой комедіи, освящать гнус- ную процедуру издѣвательства нашими защитительными рѣ- чами? Наша защита безполезна и безнадежна, враги не повѣ- рятъ, равнодушные не вслушаются. Апологіи отжили свой вѣкъ. Наша привычка постоянно и усердно отчитываться передъ всякимъ сбродомъ принесла намъ уже огромный вредъ и при- несеть еще большій. Населеніе привыкло къ этому, привыкло слышать изъ нашихъ устъ жалобный тонъ обвиняемаго. По- ложеніе, которое создалось въ результатѣ, трагически под- 13

English · AI translation, not yet checked

to swear that we are innocent, that we are not at all like them. Bogrov sprang forth, and again we are dragged by the scruff of the neck to the defendant's bench, and again we assume the imposed role and begin to justify ourselves. Instead of turning our backs on our accusers, for we have nothing to apologize for and no one to apologize to, we again swear that we had nothing to do with it, and for greater persuasiveness, we begin to zealously spit on the memory of Bogrov—although that unfortunate youth, whatever he may have been, at the hour of his astounding demise, was already abused enough without us by those ten louts from the cesspool of the Kyiv Black Hundreds. Now they have raised an outcry about ritual murder, and here we are again, having assumed the role of the accused; we press our hands to our hearts, we leaf through with trembling fingers old stacks of exculpatory documents that no one is interested in, and we swear on all sides that we do not consume that drink, that never in our lives has a single drop been in our mouths, may God strike me down on this very spot... How long? Tell me, my friends, are you not yet sick of this rigmarole? And is it not time, in response to all these and all future accusations, reproaches, suspicions, slanders, and denunciations, to simply cross our arms over our chests and, as the only argument that this public understands and can grasp, to declare loudly, distinctly, coldly, and calmly: all of you go to hell? Who are we to justify ourselves before them, and who are they to interrogate us? What is the point of this whole comedy of a trial against an entire people, where the verdict is known in advance? For what joy should we voluntarily participate in this comedy, consecrating the vile procedure of mockery with our defensive speeches? Our defense is useless and hopeless; our enemies will not believe it, the indifferent will not listen. Apologies have had their day.

Our habit of constantly and diligently reporting to every kind of rabble has already brought us enormous harm and will bring even more. The population has grown accustomed to this; it has grown accustomed to hearing from our lips the plaintive tone of the accused. The situation that has developed as a result is tragically under-

13