Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
12printed page
scan 13 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

деніе крови; затѣмъ идетъ доказательство, что самые зна- менитые ритуальные процессы всегда кончались торжествомъ истины, оправданіемъ невиновныхъ и посрамленіемъ клевет- никовъ. И толпа этихъ доводовъ не слушаетъ, и никто въ толпѣ съ ними не считается. На перечень оправдательныхъ приговоровъ отвѣчаютъ: жиды подкупили судъ. На перечень текстовъ, запрещающихъ употребленіе крови, отвѣчаютъ: значитъ, есть еще одинъ текстъ, который разрываетъ, и его — то вы намъ не хотите процитировать. Вся аргумента- ція пропадаетъ даромъ, какъ вода въ дырявой бочкѣ. Я не вообще отрицаю полезность документальной защиты, но она полезна только въ свое время и на своемъ мѣстѣ. Мѣ- сто ей — на судѣ, мѣсто ей — въ настоящемъ парламентѣ, но только въ настоящемъ, гдѣ происходить дѣйствительно серьезное разсмотрѣніе серьезныхъ вопросовъ. Когда вмѣ- сто парламента имѣется митингъ, чтобы не сказать хуже, — митингъ, гдѣ съ трибуны несутся ругательства, оскорбленія, призывы «бей», гдѣ резоновъ никто не слушаетъ и докумен- тами никто не интересуется, — тогда защитительное красно- рѣчіе не имѣетъ никакой цѣнности и никакого смысла. Дѣй- ствіи равняютъ (въ который разъ) печатно побожились, что евреи не пьютъ крови младенцевъ, — и никто этого не замѣ- тилъ, даже черносотенная пресса не огрызнулась какъ слѣ- дуетъ: просто прошла мимо, не оглянувшись. То же самое впечатлѣніе произвели и произведутъ всѣ бывшія и будущія рѣчи на эту тему еврейскихъ депутатовъ. Съ документами и доводами считаются тамъ, гдѣ собрались люди съ намѣре- ніемъ спокойно и безпристрастно изслѣдовать. Въ атмо- сферѣ свалки, бѣшенства, битья чѣмъ попало — всѣ оправ- дательныя словеса неумѣстны. Можетъ быть, даже вредны. Вотъ уже нѣсколько лѣтъ, какъ евреи въ Россіи плотно сидятъ на скамьѣ подсудимыхъ. Это не ихъ вина. Но вотъ что безспорно ихъ вина: они се- бя держать, какъ подсудимые. Мы все время и во все горло оправдываемся. Мы божимся, что мы совсѣмъ не революціо- неры, не уклоняемся отъ воинской повинности и не прода- вали Россію японцамъ. Выскочилъ Азефъ — мы начинаемъ 12

English · AI translation, not yet checked

...tion of blood; then comes the proof that the most famous ritual trials always ended in the triumph of truth, the acquittal of the innocent and the shaming of the slanderers. And the crowd does not listen to these arguments, and no one in the crowd pays them any heed. To a list of acquittals, they reply: the kikes bribed the court. To a list of texts forbidding the use of blood, they reply: it means there is another text that permits it, and that’s the one you don’t want to quote to us. All argumentation is wasted, like water in a leaky barrel. I do not deny the usefulness of a documented defense in general, but it is useful only at its proper time and in its proper place. Its place is in a court of law, its place is in a real parliament, but only a real one, where a truly serious consideration of serious issues takes place. When instead of a parliament there is a rally, not to say worse,—a rally where from the rostrum come curses, insults, calls to "beat them," where no one listens to reason and no one is interested in documents,—then defensive eloquence has no value and no meaning. Two hundred rabbis (for the umpteenth time) swore in print that Jews do not drink the blood of infants,—and no one noticed, even the Black Hundreds press did not snap back as it should have: it simply passed by without a glance. All past and future speeches on this topic by Jewish deputies have made and will make the same impression. Documents and arguments are taken into account where people have gathered with the intention to investigate calmly and impartially. In an atmosphere of brawling, frenzy, and beating with whatever comes to hand—all words of justification are out of place.

Perhaps even harmful. For several years now, the Jews in Russia have been firmly seated in the dock. This is not their fault. But what is indisputably their fault is this: they conduct themselves like defendants. We are constantly and at the top of our lungs justifying ourselves. We swear that we are not revolutionaries at all, that we do not evade military service, and that we did not sell Russia to the Japanese. Azeff popped up—and we begin

12