Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
147printed page
scan 148 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

времени къ національнымъ треніямъ на выборахъ. Нѣмцы старались провести нѣмца, чехи чеха. Избиратели смот- рѣли сквозь пальцы на политическія качества кандидата, лишь бы провести «своего». Каждая избирательная кам- панія, безразлично, были ли то выборы въ областной сеймъ или въ рейхсратъ, наполняла атмосферу чадомъ націонали- стическихъ страстей. Еще съ 1896 г. начались переговоры о томъ, какъ бы полюбовно размежевать, обезпечить за каждой народностью разъ навсегда причитающееся ей число мандатовъ, чтобы прекратилась національная грызня на вы- борахъ. Въ 1905 г. реформа была принята, сначала только для сеймовыхъ выборовъ. Въ каждомъ округѣ отдѣльно из- бираютъ чехи и отдѣльно нѣмцы. Избиратели вносятся въ отдѣльные списки, причемъ каждый вправѣ требовать, если произошла ошибка, чтобы его вычеркнули изъ чужого на- ціональнаго списка и перенесли въ списокъ той народности, къ которой онъ самъ себя причисляетъ. Число мандатовъ распредѣлено между обѣими куріями разъ навсегда по со- глашенію обѣихъ сторонъ, такъ что справедливое предста- вительство обезпечено. Теперь нѣмцы не должны при каж- дыхъ выборахъ бояться, что въ сеймѣ окажется однимъ нѣм- цемъ меньше, и чехамъ не приходится дрожать за каждый свой мандатъ отъ смѣшаннаго округа. Всѣ избиратели зна- ютъ, что получать свое; поэтому они могутъ, наконецъ, бо- лѣе спокойно и трезво оцѣнивать своихъ кандидатовъ съ точки зрѣнія дѣловой и нравственной. Въ 1906 г. та же си- стема проведена была въ Моравіи и для выборовъ въ рейхс- ратъ. У насъ часто говорятъ, что національныя куріи только раздуваютъ націоналистическія страсти. Да: такія куріи, какія выдумалъ Столыпинъ. Но вотъ, что пишутъ люди, зна- комые съ положеніемъ вещей, о результатахъ національныхъ курій въ Моравіи. Членъ моравскаго сейма Альфредъ Фи- шэль, въ статьѣ, написанной для русскаго изданія «Формы національнаго движенія въ современныхъ государствахъ», го- воритъ о куріяхъ: «Нововведеніе, которое не только сыграло большую службу въ дѣлѣ установленія національнаго мира въ Моравіи, но и обѣщаетъ послужить поучительнымъ при- 10* 147

English · AI translation, not yet checked

time to national frictions in elections. The Germans tried to get a German elected, the Czechs a Czech. Voters turned a blind eye to the political qualities of a candidate, if only to elect "one of their own." Every election campaign, whether for the provincial diet or for the Reichsrat, filled the atmosphere with the fumes of nationalistic passions.

As early as 1896, negotiations began on how to amicably demarcate, to secure for each nationality once and for all its due number of mandates, in order to stop the national squabbling at elections. In 1905, the reform was adopted, at first only for the diet elections. In each district, Czechs and Germans vote separately. Voters are entered into separate lists, and each has the right to demand, if a mistake occurred, that he be struck from a foreign national list and transferred to the list of the nationality to which he himself belongs. The number of mandates is distributed between both curiae once and for all by agreement of both sides, so that fair representation is ensured. Now the Germans do not have to fear at every election that there will be one less German in the diet, and the Czechs do not have to tremble for each of their mandates from a mixed district. All voters know they will get their due; therefore, they can, at last, more calmly and soberly evaluate their candidates from a practical and moral point of view. In 1906, the same system was implemented in Moravia for the Reichsrat elections as well.

In our country, it is often said that national curiae only fan nationalistic passions. Yes: such curiae as those invented by Stolypin. But here is what people familiar with the state of affairs write about the results of the national curiae in Moravia. A member of the Moravian diet, Alfred Fischel, in an article written for the Russian publication Forms of the National Movement in Modern States, says of the curiae: "An innovation which has not only rendered a great service to the cause of establishing national peace in Moravia, but also promises to serve as an instructive ex—

10* 147