The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Все это вызываетъ естественный отпоръ со стороны про- грессивнаго общественнаго мнѣнія. И совершенно справед- ливо. Но у насъ, къ сожалѣнію, принято выражаться неточ- но, и потому всякій, кто хочетъ однимъ словомъ охватить непріятныя стороны этого законопроекта, говоритъ: вводятся національныя куріи. Выходитъ, будто все зло въ самомъ принципѣ національныхъ курій. Такъ ли это на дѣлѣ — еще вопросъ, который стоитъ внимательно обсудить. Авторъ этихъ строкъ тоже не сторонникъ и не поклон- никъ національныхъ курій; почему — о томъ будетъ сказано въ концѣ. Но, чтобы судить о преимуществахъ и недостат- кахъ этого института, надо взять его самъ по себѣ, въ чи- стомъ видѣ, отбросивъ на минуту тѣ несправедливыя и не- благовидныя цѣли, для которыхъ онъ пущенъ въ ходъ въ Россіи. Въ чистомъ видѣ система національныхъ курій есть одинъ изъ способовъ обезпечить меньшинству пропорціо- нальное представительство. Въ Россіи эту систему использо- вали для того, чтобы создать непропорціональное предста- вительство. Это очень нехорошо, но вѣдь виноватъ въ этомъ не самый принципъ національныхъ курій, — виновато извра- щеніе принципа. Чтобы судить о самой системѣ, надо от- влечься отъ этихъ извращеній и не переносить ихъ одіумъ на самый принципъ. Чтобы судить о принципѣ, надо взять его тамъ, гдѣ онъ проведенъ въ чистомъ видѣ, т. е., гдѣ каждая курія получаетъ столько мандатовъ, сколько ей слѣ- дуетъ по справедливости. Первый такой опытъ сдѣланъ былъ въ австрійской провинціи Моравіи въ 1905 году и явился результатомъ соглашенія обѣихъ мѣстныхъ народностей — чеховъ и нѣмцевъ. Пер- вые составляютъ 75 проц. населенія края, а вторые — 25. По вычисленіямъ Н. Н. А., 90 процентовъ общинъ Моравіи имѣ- ютъ однородный составъ населенія (чисто чешскій или чисто нѣмецкій) и только въ 10 % общинъ населеніе перемѣшано; но зато часто въ одинъ и тотъ же избирательный округъ входятъ разнородныя общины; кромѣ того, во всѣхъ болѣе крупныхъ городахъ населеніе сильно смѣшано, причемъ большинство въ нихъ — нѣмцы. Все это вело съ давнихъ 146
All this provokes a natural resistance from progressive public opinion. And quite rightly so. But among us, unfortunately, it is customary to express oneself imprecisely, and therefore anyone who wants to capture the unpleasant aspects of this bill in a single phrase says: "national curiae are being introduced." It turns out as if all the evil lies in the very principle of national curiae. Whether this is so in fact is another question that is worth careful consideration.
The author of these lines is also not a supporter or an admirer of national curiae; why—that will be discussed at the end. But, in order to judge the advantages and disadvantages of this institution, one must take it by itself, in its pure form, setting aside for a moment those unjust and unseemly goals for which it has been put into practice in Russia. In its pure form, the system of national curiae is one of the ways to ensure proportional representation for a minority. In Russia, this system was used to create disproportional representation. This is very bad, but it is not the principle of national curiae itself that is at fault—the perversion of the principle is at fault. To judge the system itself, one must detach from these perversions and not transfer their odium onto the principle itself. To judge the principle, one must take it where it has been implemented in its pure form, i.e., where each curia receives as many mandates as it is due in fairness.
The first such experiment was made in the Austrian province of Moravia in 1905 and was the result of an agreement between both local nationalities—the Czechs and the Germans. The former constitute 71 percent of the region's population, and the latter—29. According to the calculations of N. N. A., 90 percent of Moravia's communities have a homogeneous population (purely Czech or purely German) and only in 10% of communities is the population mixed; but, on the other hand, heterogeneous communities often fall within one and the same electoral district; moreover, in all the larger cities the population is heavily mixed, with the majority in them being Germans. All this has for a long time led...
146