The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Элиза Ожешко, есть знаменитый Эйхель изъ «Пана Гаде- уша», написанный Мицкевичемъ въ то самое время, когда Пушкинъ малевалъ своего жида Соломона изъ «Скупого ры- царя». . . Не сомнѣваюсь: какъ всегда, найдется гдѣ-нибудь газетный пошлякъ, который во всемъ этомъ увидитъ ненависть къ рус- ской литературѣ. Если это случится, я возражать не буду надобѣло спорить съ пошляками, возиться съ людьми внутрен- но недобросовѣстными, которые давно сами знаютъ о своемъ банкротствѣ, и еще все-таки зазываютъ бѣдную публику съ ея нищенскими сбереженіями къ своему подлинному прилавку. Между прочимъ, русскую литературу я очень цѣню, включая и этого самаго Гоголя, потому что литература должна быть прежде всего талантлива, и русская литература — далеко не въ примѣръ инымъ прочимъ отраслямъ русской національ- ной жизнедѣятельности — этому условію удовлетворяетъ. Но вмѣстѣ съ тѣмъ надо помнить, что философію народа, его на- стоящую, коренную философію выражаютъ не философы и публицисты, а художники, и въ данномъ вопросѣ характеръ этой философіи для всякаго, кто не слѣпъ и не глухъ, ясенъ безъ малѣйшей двусмысленности. Можетъ быть мало на свѣ- тѣ народовъ, въ душѣ которыхъ таятся такіе глубокіе заро- дыши національной исключительности. Мы проглядѣли, что родоначальная страница русской классической драмы — «Горе отъ ума» — насквозь пропитана обостреннымъ націона- листическимъ чувствомъ, до краевъ полна протестомъ во имя національной самобытности, выходками противъ французско- нижегородской ассимиляціи, проповѣдью «премудраго не- знанья иноземцевъ». Мы проглядѣли, что Пушкинъ въ раз- гарѣ таланта написалъ потрясающее по энергіи и силѣ стихо- твореніе «Клеветникамъ Россіи», гдѣ трепещетъ подлинный нервъ того настроенія, которое въ Англіи теперь называютъ джингоизмомъ. Мы проглядѣли, что въ пресловутомъ, и насъ захватившемъ культѣ «святой и чистой» русской интеллиген- ціи, которая-де лучше всѣхъ заграничныхъ и супротивъ которой нѣмцы и французы просто мѣщане, — что во всемъ этомъ славословіи о себѣ самихъ, рѣшительно вздор- Жаботинскій. Фельетонъ 9 129
Eliza Orzeszkowa, there is the famous Yankel from "Pan Tadeusz," written by Mickiewicz at the very same time that Pushkin was sketching his Jew Solomon from "The Covetous Knight"...
I do not doubt: as always, some newspaper vulgarian will be found somewhere who will see in all of this a hatred for Russian literature. If this happens, I will not object: I am tired of arguing with vulgarians, of bothering with people who are internally dishonest, who have long known about their own bankruptcy, and yet still lure the poor public with its beggarly savings to their rotten counter.
By the way, I value Russian literature very much, including this very same Gogol, because literature must above all be talented, and Russian literature—unlike many other branches of Russian national life—satisfies this condition. But at the same time, one must remember that the philosophy of a people, its true, root philosophy, is expressed not by philosophers and publicists, but by artists, and in the given question, the character of this philosophy is clear, for anyone who is not blind and not deaf, without the slightest ambiguity. Perhaps there are few peoples in the world in whose souls lurk such deep seeds of national exceptionalism. We have overlooked that the founding page of Russian classical drama—"Woe from Wit"—is thoroughly saturated with an acute nationalistic feeling, filled to the brim with protest in the name of national identity, with attacks against Franco-Nizhegorodian assimilation, with the preaching of "the wise ignorance of foreigners." We have overlooked that Pushkin, at the height of his talent, wrote the poem "To the Slanderers of Russia," which is staggering in its energy and power, where the true nerve of that sentiment which in England is now called jingoism trembles. We have overlooked that in the notorious, and captivating to us, cult of the "holy and pure" Russian intelligentsia, which is supposedly better than all foreign ones and compared to which Germans and Frenchmen are mere philistines, — that in all this praise of themselves, is decisively non-
Zhabotinsky. Feuilleton 9 129