Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
123printed page
scan 124 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

IV РУССКАЯ ЛАСКА. Ко мнѣ постучался презрѣнный еврей... Пушкинъ. И пошло! Въ учебникѣ сказано, что тихая стоячая вода можетъ остыть иногда ниже нуля, не замерзая; но достаточ- но бросить въ нее камень, чтобы она мгновенно покрылась льдомъ. Это часто наблюдается и въ дѣлахъ человѣческихъ. Теперь имѣемъ случай любоваться этимъ занимательнымъ явленіемъ природы по милости инцидента съ «національнымъ лицомъ». На дняхъ еще за стыдъ и срамъ считалось рус- скому интеллигенту выговорить этакое слово безъ пре- зрительной гримасы, а теперь даже такая заскорузлая, стери- лизованная невинность, какъ «Наша Газета», черезъ номеръ усердно склоняетъ и спрягаетъ «національныя» словеса. И оказывается, что они, видите ли, всегда дорожили національ- ными моментами, всегда понимали, что правильное національ- ное чувство есть вещь безупречно-прогрессивная, и чуть ли не за то, главнымъ образомъ, и серчали на русское началь- ство, что оно унижаетъ національное величіе! Поистинѣ тро- гательное открытіе. Кто подозрѣвалъ о присутствіи такой контрабанды подъ спудомъ, и особенно въ Нашей Газетѣ». Въ этомъ классическомъ образчикѣ русско-интеллигентской передовитости, въ этомъ безполомъ органѣ строго выдержан- наго направленчества безъ направленія, въ этомъ шепетильно 123

English · AI translation, not yet checked

IV

RUSSIAN CARESS.

A despicable Jew knocked on my door...

Pushkin.

And so it began! In a textbook, it is said that calm, still water can sometimes cool below zero without freezing; but it is enough to throw a stone into it for it to be instantly covered with ice. This is often observed in human affairs as well. Now we have the occasion to admire this amusing natural phenomenon, thanks to the incident with the “national face.” Just the other day, it was considered a shame and disgrace for a Russian intelligent to utter such a word without a contemptuous grimace, but now even such a callous, sterilized innocence as “Nasha Gazeta” diligently declines and conjugates “national” words in every other issue. And it turns out that they, you see, have always cherished national moments, always understood that a proper national feeling is an impeccably progressive thing, and it was almost for this reason, mainly, that they were angry at the Russian authorities, for humiliating the national greatness! Truly a touching discovery. Who would have suspected the presence of such contraband under a bushel, and especially in “Nasha Gazeta.” In this classic example of the Russian intelligentsia’s progressiveness, in this sexless organ of a strictly sustained ‘direction-ism’ without direction, in this scrupulously...

123