The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
чужихъ людей не пускаю; въ томъ, какой я городъ люблю и къ какому городу равнодушенъ, никому давать отчета не желаю, и принципіально демонстрирую совершенно одинако- вое благорасположеніе къ Ахену и Москвѣ. Будь у меня всемогущій свой городъ, я бы тогда сталъ говорить о люб- ви; и это, быть можетъ, была бы такая любовь, какою сорокъ тысячъ людей на запя́ткахъ любить не въ силахъ. Но при нынѣшнемъ моемъ положеніи воздаю кесарево кесареви, а божіе держу про себя. Исповѣдую лойяльный космополи- тизмъ, и ни на сантиметръ больше. Самый же вопросъ о жаргонѣ я беру не съ точки зрѣнія Ахена, да и вопросъ о томъ, въ какую литературу идти ев- рейскому писателю, беру не съ точки зрѣнія жаргона. Съ жаргономъ я считаюсъ потому, что на немъ фактически го- воритъ народъ, и, слѣдовательно, для того, чтобы работать въ народѣ и съ народомъ, надо работать и на жаргонѣ. Это ясно, какъ дважды два четыре, и совершенно при этомъ не важно, гдѣ, когда и изъ чьихъ рукъ мы подобрали это нарѣ- чіе. Но вопросомъ о языкѣ еще не рѣшается вопросъ о томъ, куда идти, въ какую литературу. Часть евреевъ (по переписи 1897 года три процента, теперь должно быть больше) выро- стаетъ, не владѣя жаргономъ, и нѣкоторымъ изъ этого числа очень трудно потомъ овладѣть. Это большая помѣха для ра- боты въ еврейскомъ переулкѣ. Это заставляетъ писать по- русски, но писать по-русски еще само по себѣ не значитъ уйти изъ еврейской литературы. Въ наше сложное время «національность» литературнаго произведенія далеко еще не опредѣляется языкомъ, на кото- ромъ оно написано. Это ясно въ особенности по отношенію къ публицистикѣ. «Разсвѣтъ» издается на русскомъ языкѣ, но вѣдь никто не отнесеть его къ русской печати. Такъ же точно къ еврейской, а не къ русской литературѣ относятся наши бытописатели О. Рабиновичъ и Бенъ-Ами, или поэтъ Фругъ, хотя ихъ произведенія написаны по-русски. Рѣшаю- щимъ моментомъ является тутъ не языкъ, и съ другой сто- роны даже не происхожденіе автора, и даже не сюжетъ; рѣ- шающимъ моментомъ является настроеніе автора — для кого 102
I do not let strangers in; as for which city I love and to which city I am indifferent, I do not wish to give an account to anyone, and as a matter of principle, I demonstrate a completely identical goodwill towards Aachen and Moscow. If I had my own all-powerful city, then I would begin to speak of love; and this, perhaps, would be such a love that forty thousand people in a subservient position are incapable of. But in my present situation, I render unto Caesar what is Caesar's, and keep what is God's to myself. I profess a loyal cosmopolitanism, and not a centimeter more.
But I take up the question of the jargon not from the point of view of Aachen, and the question of which literature a Jewish writer should enter, I take up not from the point of view of the jargon. I reckon with the jargon because the people, in fact, speak it, and, consequently, in order to work in the midst of the people and with the people, one must also work in the jargon. This is as clear as two times two is four, and it is completely unimportant where, when, and from whose hands we picked up this vernacular. But the question of language does not yet resolve the question of where to go, into which literature. A portion of Jews (three percent according to the 1897 census, it must be more now) grows up not knowing the jargon, and for some of them, it is very difficult to master it later. This is a great hindrance for work within the Jewish sphere. This forces one to write in Russian, but writing in Russian does not in itself mean leaving Jewish literature.
In our complex times, the "nationality" of a literary work is far from being determined by the language in which it is written. This is especially clear with regard to publicist writing. «Rassvet» is published in the Russian language, but surely no one would classify it as part of the Russian press. In exactly the same way, our chroniclers of daily life O. Rabinovich and Ben-Ami, or the poet Frug, belong to Jewish, not Russian, literature, although their works were written in Russian. The deciding factor here is not the language, and on the other hand, not even the author's origin, and not even the subject matter; the deciding factor is the author's disposition—for whom
102