Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
100printed page
scan 101 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

мѣръ, о множествѣ рабскихъ привычекъ, развившихся въ на- шей психологіи за время обрусѣнія нашей интеллигенціи. Эта интеллигенція не читала ни «Восхода», ни древне - еврей- скихъ и жаргонныхъ газетъ, а читала больше всего провин- ціальную прессу черты осѣдлости — которую кромѣ нея по- чти никто не читалъ, въ которой кромѣ нея почти никто не писалъ, и которая въ общемъ не печатала ни одного слова о еврейскихъ дѣлахъ. Порою хотѣлось рвать на себѣ волосы отъ бѣшенства, и знаете ли, теперь тоже нерѣдко хочется. Лучше бы тысячу разъ «сыграть на руку» чернымъ людямъ, которые отъ этого не стали бы чернѣе, чѣмъ такъ наглухо запереть всѣ пути къ среднему еврейскому интеллигенту. Чѣмъ такъ упорно пріучать его къ забвенію о себѣ самомъ и о долгѣ самокритики, чѣмъ такъ обидно воспитывать въ немъ унизительное невниманіе къ себѣ и своему дѣлу. . . По существу предмета наши настроенія зато врядъ ли со- впадаютъ. Обсуждать, хороши или плохи евреи въ чужихъ литературахъ, я не стану — это было бы уже споромъ, отъ котораго я отказался. Замѣчу только, что дѣло совсѣмъ не въ томъ, чувствуетъ ли себя г. Танъ, какъ самъ утверждаетъ, неразрывно привязаннымъ къ русской литературѣ, или не чувствуетъ. Г. Чуковскій отнюдь и не собирался оторвать его или другихъ отъ русской литературы; онъ только задалъ себѣ вопросъ, велика ли польза русской литературѣ отъ этихъ неразрывныхъ привязанностей, и пришелъ sine ira et studio къ печальнымъ выводамъ. Чтобы не прятать даже ми- моходомъ своего мнѣнія, прибавлю, что я съ г. Чуковскимъ совершенно согласенъ; прошу г. Тана не принять это съ моей стороны за щелчокъ по его адресу — я его, г. Тана, кромѣ газетныхъ статей, право не читалъ и судить не могу; но во- обще нахожу, что евреи пока ничего не дали русской литера- турѣ, а дадутъ ли много впредь — не вѣдаю. Однако не со- мнѣваюсь, что противъ г. Чуковскаго былъ уже въ печати, какъ водится, выдвинутъ длинный списокъ «еврейскихъ за- мѣчательныхъ людей», блистательное доказательство нашихъ великихъ заслугъ передъ отечествомъ и человѣчествомъ. «Разсвѣтъ» остроумно замѣтилъ, что въ этихъ случаяхъ до- 100

English · AI translation, not yet checked

world, about the multitude of servile habits that developed in our psychology during the time of the Russification of our intelligentsia. This intelligentsia did not read either “Voskhod,” or the Hebrew and Yiddish newspapers, but read mostly the provincial press of the Pale of Settlement—which, besides them, almost no one read, in which, besides them, almost no one wrote, and which, on the whole, did not print a single word about Jewish affairs. At times, one wanted to tear one's hair out from rage, and you know, even now one often feels like it. It would be a thousand times better to "play into the hands" of the black-hundreds, who would not become any blacker for it, than to so completely block all paths to the average Jewish intelligent. Than to so stubbornly accustom him to forgetting himself and the duty of self-criticism, than to so insultingly cultivate in him a humiliating inattention to himself and his own cause. . .

As to the substance of the matter, however, our sentiments are unlikely to coincide. I will not discuss whether Jews are good or bad in other literatures—that would be an argument, which I have already declined. I will only note that the matter is not at all whether Mr. Tan feels, as he himself asserts, inextricably attached to Russian literature, or does not. Mr. Chukovsky had no intention of tearing him or others away from Russian literature; he only asked himself what great benefit Russian literature derives from these inextricable attachments, and came sine ira et studio to sad conclusions. So as not to hide my own opinion, even in passing, I will add that I completely agree with Mr. Chukovsky; I ask Mr. Tan not to take this on my part as a flick at him—I, truth be told, have not read him, Mr. Tan, besides his newspaper articles, and cannot judge; but in general I find that Jews have so far given nothing to Russian literature, and whether they will give much in the future—I do not know. However, I do not doubt that, as is customary, a long list of “remarkable Jewish people” has already been put forward in print against Mr. Chukovsky, a brilliant proof of our great services to the fatherland and to humanity. “Rassvet” wittily remarked that in these cases...

100