world, about the multitude of servile habits that developed in our psychology during the time of the Russification of our intelligentsia. This intelligentsia did not read either “Voskhod,” or the Hebrew and Yiddish newspapers, but read mostly the provincial press of the Pale of Settlement—which, besides them, almost no one read, in which, besides them, almost no one wrote, and which, on the whole, did not print a single word about Jewish affairs. At times, one wanted to tear one's hair out from rage, and you know, even now one often feels like it. It would be a thousand times better to "play into the hands" of the black-hundreds, who would not become any blacker for it, than to so completely block all paths to the average Jewish intelligent. Than to so stubbornly accustom him to forgetting himself and the duty of self-criticism, than to so insultingly cultivate in him a humiliating inattention to himself and his own cause. . .
As to the substance of the matter, however, our sentiments are unlikely to coincide. I will not discuss whether Jews are good or bad in other literatures—that would be an argument, which I have already declined. I will only note that the matter is not at all whether Mr. Tan feels, as he himself asserts, inextricably attached to Russian literature, or does not. Mr. Chukovsky had no intention of tearing him or others away from Russian literature; he only asked himself what great benefit Russian literature derives from these inextricable attachments, and came sine ira et studio to sad conclusions. So as not to hide my own opinion, even in passing, I will add that I completely agree with Mr. Chukovsky; I ask Mr. Tan not to take this on my part as a flick at him—I, truth be told, have not read him, Mr. Tan, besides his newspaper articles, and cannot judge; but in general I find that Jews have so far given nothing to Russian literature, and whether they will give much in the future—I do not know. However, I do not doubt that, as is customary, a long list of “remarkable Jewish people” has already been put forward in print against Mr. Chukovsky, a brilliant proof of our great services to the fatherland and to humanity. “Rassvet” wittily remarked that in these cases...
100
